1
00:00:06,000 --> 00:00:06,477
.

2
00:01:40,086 --> 00:01:43,715
WARNA KEBOHONGAN

3
00:02:15,246 --> 00:02:17,441
Pemenang! Taruhan kamu tidak bisa menangkapku.

4
00:02:17,566 --> 00:02:19,045
Akan kutunjukkan padamu!

5
00:02:24,526 --> 00:02:26,005
Laetitia...

6
00:02:27,526 --> 00:02:28,879
Laetitia!

7
00:02:47,446 --> 00:02:50,119
Itu Eloise.
Dia satu kelas denganku.

8
00:02:50,246 --> 00:02:51,725
Apakah dia sudah mati?

9
00:03:09,846 --> 00:03:13,156
- Pelajarannya berjalan dengan baik?
- Ya.

10
00:03:14,126 --> 00:03:16,594
Apa itu?
Sepertinya kamu tidak sehat.

11
00:03:16,726 --> 00:03:18,205
Kakiku sedikit sakit.

12
00:03:18,326 --> 00:03:22,319
- Ingin dipijat?
- Tidak. Ini cuacanya.

13
00:03:23,166 --> 00:03:24,679
Anda mendapat beberapa panggilan.

14
00:03:24,806 --> 00:03:29,004
Tiga suntikan, dua pijatan.
Nama-namanya dikirim melalui pos.

15
00:03:29,686 --> 00:03:31,165
Saya mencoba untuk menjadi berguna.

16
00:03:32,046 --> 00:03:34,276
Semua orang melakukannya.

17
00:03:38,486 --> 00:03:41,046
Mengelola untuk menyeimbangkan akun Anda?

18
00:03:41,686 --> 00:03:44,325
Tidak apa-apa, kami akan mengaturnya.

19
00:03:53,846 --> 00:03:55,564
Dia mengirimmu
bukunya sekarang?

20
00:03:57,606 --> 00:04:00,996
Saya merawat kakinya yang sakit
gratis tahun lalu.

21
00:04:01,126 --> 00:04:02,923
Ini untuk berterima kasih padaku.

22
00:04:03,046 --> 00:04:05,037
Itu dia yang baik.

23
00:04:06,446 --> 00:04:07,674
Dia baik hati.

24
00:04:08,406 --> 00:04:09,395
Lihat.

25
00:04:10,046 --> 00:04:11,604
Apa itu?

26
00:04:11,726 --> 00:04:15,196
Ini gila,
pandangan yang sama sekali berbeda.

27
00:04:17,486 --> 00:04:18,919
Saya tidak pernah menyadarinya.

28
00:04:19,486 --> 00:04:22,956
Saya yakin Seurat menemukan pointillisme
seperti ini.

29
00:04:23,086 --> 00:04:24,280
Mungkin...

30
00:04:26,606 --> 00:04:28,403
Cahaya sempurna.

31
00:04:29,286 --> 00:04:31,083
aku pergi.

32
00:04:43,166 --> 00:04:44,963
Hai, René.

33
00:04:49,366 --> 00:04:54,076
Dengar, aku sedang sibuk dengan VCR.
Sony.

34
00:04:54,806 --> 00:04:57,115
Sebuah truk mogok di sekitar sini.

35
00:04:57,246 --> 00:05:00,443
Satu ribu bukannya empat.
Tertarik?

36
00:05:00,566 --> 00:05:02,955
Milik saya masih berfungsi.

37
00:05:03,846 --> 00:05:05,802
Bagaimana kabar pekerjaannya?

38
00:05:05,926 --> 00:05:08,998
Tidak bisa mengeluh.
Yah, tidak terlalu banyak.

39
00:05:09,126 --> 00:05:11,924
- Apa yang baru denganmu?
- Cezanne.

40
00:05:19,766 --> 00:05:21,836
Mengapa Anda tidak melakukan pemulihan?

41
00:05:21,966 --> 00:05:24,196
Barang-barang abad kesembilan belas laku.

42
00:05:24,326 --> 00:05:26,317
Orang menginginkan barang lama.

43
00:05:26,446 --> 00:05:28,277
Sial, lampunya padam!

44
00:05:29,646 --> 00:05:32,524
Jika kamu marah,
itu artinya kamu berbakat.

45
00:05:32,646 --> 00:05:34,876
Pelukis miskin selalu bahagia.

46
00:05:35,006 --> 00:05:36,997
Dibutuhkan lebih dari itu!

47
00:05:39,046 --> 00:05:41,276
Benar, itu hancur, hancur.

48
00:05:49,726 --> 00:05:53,082
- Astaga, sudah bulan April.
- Yang ketiga. Mengapa?

49
00:05:53,206 --> 00:05:56,676
Desmot yang hebat.
Di sini setiap tahun pada tanggal yang sama.

50
00:05:56,806 --> 00:06:00,515
Dia berlari dengan cukup baik.
Itu bersepeda tahun lalu.

51
00:06:01,046 --> 00:06:04,755
Bagaimana dia melakukannya?
Dia ada di TV, menulis di surat kabar...

52
00:06:04,886 --> 00:06:07,559
Dia bahkan menulis buku sekarang.

53
00:06:07,686 --> 00:06:10,758
Dia punya waktu untuk olahraga,
dia bercinta...

54
00:06:10,886 --> 00:06:12,956
Dia membuatku pingsan.

55
00:06:13,086 --> 00:06:15,725
Saya tidak berbagi antusiasme Anda.

56
00:06:15,846 --> 00:06:17,598
Apa yang membuatmu pingsan?

57
00:06:17,726 --> 00:06:21,116
Cara hidupnya.
Saya ingin hidup seperti itu.

58
00:06:25,326 --> 00:06:27,317
Siapakah para maniak itu?

59
00:06:34,326 --> 00:06:37,238
Halo. Kepala Inspektur Lesage.

60
00:06:37,846 --> 00:06:41,202
- Rene Sterne, guru seni?
- Itu aku.

61
00:06:41,886 --> 00:06:44,161
Anda melihat Eloise Michel hari ini...

62
00:06:44,286 --> 00:06:45,685
Mengapa?

63
00:06:45,806 --> 00:06:48,604
Mayatnya ditemukan
dekat rumahmu sekitar pukul lima.

64
00:06:48,726 --> 00:06:51,115
Dia telah diperkosa dan dicekik.

65
00:06:55,246 --> 00:06:57,237
Itu tidak mungkin...

66
00:07:00,086 --> 00:07:02,600
<i>- Itu buruk sekali.
- Permisi. Saya perlu bicara.</i>

67
00:07:02,726 --> 00:07:04,921
Ayo jalan-jalan.

68
00:07:08,646 --> 00:07:11,285
Ceritakan tentang pelajaran terakhir.

69
00:07:11,406 --> 00:07:14,876
Apa yang bisa kuberitahukan padamu?
Itu adalah pelajaran menggambar.

70
00:07:15,006 --> 00:07:17,395
Anda tidak melihatnya di rumah?

71
00:07:19,326 --> 00:07:21,521
Saya tidak pernah melihat murid-murid saya pulang.

72
00:07:21,646 --> 00:07:23,841
Jadi kamu tetap di sini?

73
00:07:24,766 --> 00:07:26,563
Apa yang kamu lakukan?

74
00:07:27,926 --> 00:07:30,156
- Saya menonton TV.
- Apa?

75
00:07:32,846 --> 00:07:34,837
Pertandingan rugbi.

76
00:07:36,086 --> 00:07:39,078
Apakah Anda menyimpan gambar terakhirnya?

77
00:07:39,846 --> 00:07:43,395
Dia membawanya.
Dia selalu melakukan...

78
00:07:44,326 --> 00:07:46,715
Dia selalu melakukannya.

79
00:07:48,086 --> 00:07:49,883
Ini sangat sakit...

80
00:07:50,926 --> 00:07:53,394
Itu tidak ada di tasnya.

81
00:07:55,246 --> 00:08:00,274
Apakah kamu yakin kamu tidak keluar
antara pelajaran dan TV?

82
00:08:02,806 --> 00:08:05,001
- Apa yang ada di pikiranmu?
- Tidak ada apa-apa.

83
00:08:05,126 --> 00:08:07,720
Tapi seorang anak telah diperkosa dan dibunuh.

84
00:08:07,846 --> 00:08:11,600
Anda adalah orang kedua dari terakhir
atau orang terakhir yang melihatnya.

85
00:08:15,526 --> 00:08:17,756
Anda akan merusak mata Anda.

86
00:08:18,606 --> 00:08:20,756
Itu terbuka. Dorong gerbangnya.

87
00:08:27,406 --> 00:08:29,476
Taman yang menakjubkan.

88
00:08:29,606 --> 00:08:34,521
Seperti yang dikatakan penyair, jauh dari itu
blok gelap dan jalan-jalan kota.

89
00:08:34,646 --> 00:08:36,637
Jangan mengolok-olok saya.

90
00:08:37,606 --> 00:08:39,676
Pedesaan cocok untuk Anda.

91
00:08:39,806 --> 00:08:42,798
Terima kasih untuk bukunya.
Kapan kamu tiba?

92
00:08:42,926 --> 00:08:46,714
Dua hari yang lalu.
Aku sudah membereskan rumah ini.

93
00:08:47,686 --> 00:08:49,677
Aku merindukan semua ini.

94
00:08:50,526 --> 00:08:52,437
Seharusnya aku melakukan ini lebih cepat.

95
00:08:52,566 --> 00:08:55,717
Saya membuat karangan bunga
ketika kami pindah ke sini.

96
00:08:58,326 --> 00:09:01,318
Bahkan dengan sarung tangan
tanganmu menjadi kotor.

97
00:09:04,806 --> 00:09:06,603
<i>Di mana aku menaruh penggarukku?</i>

98
00:09:08,766 --> 00:09:11,155
Penggaruk kecil bergagang pendek.

99
00:09:11,846 --> 00:09:13,837
Anda akan menemukannya lagi.

100
00:09:14,286 --> 00:09:16,277
Berbeda dengan masa mudamu.

101
00:09:16,406 --> 00:09:20,445
<i>Mengapa kamu mengatakan itu?
Karena saya berkebun dengan bakiak?</i>

102
00:09:21,446 --> 00:09:24,518
- Aku berpakaian untuk pergi keluar.
- Kamu tidak pernah keluar.

103
00:09:24,646 --> 00:09:28,878
Anda mengatakan itu di Balai Kota
tahun lalu. Saya sedang keluar saat itu.

104
00:09:31,206 --> 00:09:33,083
Apakah kamu ingin minum?

105
00:09:35,966 --> 00:09:39,561
- Kamu membuat selai juga?
- Saat aku punya banyak buah.

106
00:09:40,766 --> 00:09:45,317
Buku Anda mendapat banyak pers.
Anda tampil di TV sepanjang waktu.

107
00:09:46,046 --> 00:09:47,764
Ini laris manis.

108
00:09:47,886 --> 00:09:52,516
Tapi saya hanya mencoba-coba fiksi.
Perdagangan saya yang sebenarnya adalah jurnalisme.

109
00:09:52,646 --> 00:09:54,876
Siapa yang berikutnya di acara Anda?

110
00:09:55,006 --> 00:09:56,519
- Kamu menontonnya?
- Ya.

111
00:09:56,646 --> 00:09:57,920
Itu baik.

112
00:09:58,046 --> 00:10:01,436
Philippe Sollers, Amélie Nothomb

113
00:10:01,566 --> 00:10:05,844
dan seorang lumpuh asal Kanada
yang telah menulis novel yang sangat mengharukan.

114
00:10:06,486 --> 00:10:08,636
Anda tidak pernah beristirahat.

115
00:10:08,766 --> 00:10:11,075
- Alkohol?
- Silakan.

116
00:10:11,206 --> 00:10:14,482
Aku merasa sedikit lesu akhir-akhir ini.

117
00:10:14,606 --> 00:10:17,962
Kamu terlalu banyak berlari.
Itu buruk bagi jantung.

118
00:10:23,246 --> 00:10:27,842
Saya suka disiplin olahraga.
Itu satu-satunya bentuk kebebasan yang manis.

119
00:10:29,126 --> 00:10:33,278
Itu masih bisa diperdebatkan
tapi itu cukup bagus.

120
00:10:35,566 --> 00:10:37,716
Hadiahku untukmu.

121
00:10:43,206 --> 00:10:46,482
Dia mengubah gaya.
Saya juga menyukai karya trompe-I'oeilnya.

122
00:10:46,606 --> 00:10:49,882
Yang untuk teater baru
itu indah.

123
00:10:50,006 --> 00:10:52,520
Mengapa dia tidak memamerkannya sekarang?

124
00:10:52,646 --> 00:10:54,796
Dia berharap dia bisa.

125
00:10:54,926 --> 00:10:57,724
Pertunjukan terakhirnya adalah pada tahun 1986.

126
00:10:58,806 --> 00:11:01,639
Hampir 12 tahun yang lalu lho.

127
00:11:01,766 --> 00:11:04,326
Dia terus mencoba tetapi sulit.

128
00:11:05,166 --> 00:11:07,361
Masyarakat tidak mampu membeli sekarang.

129
00:11:07,486 --> 00:11:09,636
Dan itu semakin sulit.

130
00:11:11,206 --> 00:11:14,357
Galeri
bahkan tidak akan melihat lukisan sekarang.

131
00:11:15,446 --> 00:11:16,765
Tapi dia penuh harapan.

132
00:11:18,046 --> 00:11:20,879
Dia benar, itu setengah dari tugasnya.

133
00:11:21,486 --> 00:11:24,683
Keras kepala adalah bagian dari bakat.

134
00:11:24,806 --> 00:11:27,525
Keras kepala dan kesabaran.

135
00:11:29,766 --> 00:11:31,438
Belajar menunggu.

136
00:11:33,526 --> 00:11:35,960
Itu yang sedang kami lakukan, tunggu.

137
00:11:47,926 --> 00:11:51,555
- Penggaruk siapa ini?
- Kamu menemukannya!

138
00:11:53,366 --> 00:11:56,199
Germain Desmot datang menemui saya.

139
00:11:56,326 --> 00:11:58,794
Germain Roland Desmot.

140
00:12:01,846 --> 00:12:04,565
- Apa yang dia inginkan?
- Tidak ada apa-apa.

141
00:12:08,326 --> 00:12:10,886
Nah, itu menginspirasi Anda.

142
00:12:11,686 --> 00:12:14,246
Dia sama sekali tidak menginspirasi saya.

143
00:12:16,806 --> 00:12:21,004
“Disiplin olahraga
adalah satu-satunya bentuk kebebasan yang manis."

144
00:12:21,126 --> 00:12:22,878
Bukankah itu pepatah yang bagus?

145
00:12:23,006 --> 00:12:25,395
Beberapa omong kosong dari Drieu La Rochelle.

146
00:12:46,206 --> 00:12:47,195
Eloise...

147
00:12:58,766 --> 00:12:59,994
Setelah pergi

148
00:13:00,126 --> 00:13:02,481
rumah guru seninya

149
00:13:02,606 --> 00:13:04,517
dimana dia ada kelas,

150
00:13:04,646 --> 00:13:07,114
<i>anak itu diserang.</i>

151
00:13:08,566 --> 00:13:10,796
Hanya hasil otopsi saja

152
00:13:10,926 --> 00:13:14,714
<i>dan kemungkinan analisis sperma
akan mengizinkan polisi...</i>

153
00:13:17,766 --> 00:13:20,564
- Mereka bilang itu aku.
- Kamu gila!

154
00:13:22,566 --> 00:13:26,081
Saya bertemu dengan seorang wanita.
Kepala Inspektur yang baru... Lesage.

155
00:13:26,206 --> 00:13:30,722
Dia bilang aku saksi utama.
Saya tahu cara kerja pikiran mereka.

156
00:13:31,726 --> 00:13:35,036
Jika aku bisa menemukan bajingan itu
siapa yang melakukannya...

157
00:13:35,926 --> 00:13:38,679
Anda harus menemui ibu anak itu.

158
00:13:39,726 --> 00:13:42,843
Kita harus berbicara dengannya.
aku akan ikut denganmu.

159
00:13:42,966 --> 00:13:46,003
Aku meneleponnya dari bar
sebelum aku pulang,

160
00:13:46,126 --> 00:13:50,438
untuk memberitahunya betapa muaknya aku,
untuk memberitahunya...

161
00:13:51,566 --> 00:13:53,557
dia bisa mengandalkanku.

162
00:13:53,686 --> 00:13:56,075
Dia menutup teleponku.

163
00:14:14,086 --> 00:14:15,963
Emmanuel Solar di sini.

164
00:14:16,086 --> 00:14:20,716
Ini tentang asuransi jiwa Anda.
Saya telah menemukan skema obligasi lainnya foo.

165
00:14:20,846 --> 00:14:24,441
Jika Anda dapat mengirim faks kepada saya minggu ini,
kita akan menghemat waktu.

166
00:14:24,566 --> 00:14:26,716
<i>Saya akan berbicara dengan Anda nanti.</i>

167
00:14:35,526 --> 00:14:39,155
G.R., ini Héléne.
Terima kasih atas bunganya yang indah

168
00:14:39,286 --> 00:14:42,835
tapi liburan akhir pekan akan lebih menyenangkan.
Di Barat Daya

169
00:14:42,966 --> 00:14:45,685
atau Venesia jika Anda mau.
{ ingin kamu.

170
00:14:45,806 --> 00:14:47,285
Astaga...

171
00:14:51,606 --> 00:14:54,484
<i>itu Martine. Saya berangkat ke New York.</i>

172
00:14:54,606 --> 00:14:56,085
Saskia datang.

173
00:14:56,206 --> 00:14:59,323
Dia mendapatkanmu yang luar biasa
hadiah ulang tahun...

174
00:14:59,446 --> 00:15:01,914
<i>Aku bilang kamu terlalu sibuk
untuk berada di sini.</i>

175
00:15:02,846 --> 00:15:04,325
<i>Saya melakukan yang terbaik.</i>

176
00:15:04,446 --> 00:15:07,643
<i>Coba temui dia saat kita kembali.
Uang bukanlah solusi.</i>

177
00:15:07,766 --> 00:15:11,441
<i>Ini enam bulan
sejak kamu melihat putrimu. Ciao.</i>

178
00:15:26,606 --> 00:15:30,645
<i>Saskia dan Ma/fine Lecaureur keluar.</i>
<i>Tinggalkan pesan kepada kami.</i>

179
00:15:55,886 --> 00:15:58,605
Mereka mengharapkan Anda berada di sana.

180
00:15:59,886 --> 00:16:02,684
- Kamu tidak mau?
- Tidak.

181
00:16:02,806 --> 00:16:04,285
Makanlah jika Anda lapar.

182
00:16:04,406 --> 00:16:06,761
saya akan menunggu. Anda tidak akan makan?

183
00:17:40,286 --> 00:17:43,517
Kita sedang berhadapan dengan geng yang terorganisir.

184
00:17:43,646 --> 00:17:45,637
Benda hilang...

185
00:17:46,446 --> 00:17:49,438
Mereka sering pergi ke luar negeri
tapi sulit untuk mengatakannya.

186
00:17:49,566 --> 00:17:53,002
Gereja, kapel, museum,
tidak ada yang sakral.

187
00:17:53,126 --> 00:17:55,321
Dan semuanya masuk ke Inggris atau Italia.

188
00:17:55,446 --> 00:17:58,438
Mungkin tapi itu sudah berlangsung cukup lama.

189
00:18:01,326 --> 00:18:04,159
Itu adalah penghujatan dan serangan
pada warisan kita.

190
00:18:04,286 --> 00:18:07,198
Namun, ada beberapa hal yang lebih serius.

191
00:18:07,326 --> 00:18:10,875
Kekerasan, katakanlah.
Bagaimana penyelidikannya?

192
00:18:12,166 --> 00:18:15,556
Ini sedang berjalan.
Terlalu lambat, saya khawatir.

193
00:18:15,686 --> 00:18:19,599
Kami menunggu hasil labnya.
Kita lihat saja nanti.

194
00:18:19,726 --> 00:18:21,364
Itu membuatku takut.

195
00:18:21,486 --> 00:18:24,842
Rumor sudah menyebar.

196
00:18:24,966 --> 00:18:27,400
Tolong, Inspektur, bekerja cepat.

197
00:18:27,526 --> 00:18:30,757
Kami harus bekerja dengan cepat dan baik.

198
00:18:34,846 --> 00:18:37,360
Nyonya Sterne...
Bukankah René bersamamu?

199
00:18:37,486 --> 00:18:40,796
<i>Tidak, aku datang sendiri,
baiklah, dengan teman-teman.</i>

200
00:18:42,646 --> 00:18:44,523
Selebriti nasional kita!

201
00:18:44,646 --> 00:18:47,922
Sayang sekali, aku ingin
untuk berbicara dengan suamimu.

202
00:18:48,046 --> 00:18:49,445
Lukisan dindingnya sukses besar.

203
00:18:49,566 --> 00:18:53,400
Koran lokal mengambil fotonya.
Dan TV daerah juga memfilmkannya.

204
00:18:54,086 --> 00:18:55,565
Indah...

205
00:18:59,646 --> 00:19:01,443
Anda tidak bisa menuduh orang
tanpa bukti.

206
00:19:02,966 --> 00:19:05,434
Suamimu belum dituntut...

207
00:19:05,566 --> 00:19:07,636
Hanya itu yang dia butuhkan.

208
00:20:34,606 --> 00:20:37,074
Anda salah
untuk membangunkannya kembali.

209
00:20:37,206 --> 00:20:39,481
Dia baru saja ditempatkan di sini.

210
00:20:39,606 --> 00:20:42,882
Dia seperti wanita lainnya
dengan seorang putri kecil.

211
00:20:43,006 --> 00:20:44,644
Itu bukan alasan.

212
00:20:45,166 --> 00:20:46,804
Suamimu tidak bersalah.

213
00:20:46,926 --> 00:20:49,998
Segalanya akan beres dengan sendirinya.
Jangan khawatir.

214
00:20:50,126 --> 00:20:54,563
- Kapan kamu menikah?
- Pada tahun '86, tahun dia terluka.

215
00:20:55,966 --> 00:20:58,605
Pemboman mengerikan di Paris itu...

216
00:21:00,286 --> 00:21:02,038
Dia hampir kehilangan kakinya.

217
00:21:02,166 --> 00:21:03,645
Mengerikan sekali!

218
00:21:05,726 --> 00:21:08,445
Tempat yang salah di waktu yang salah...

219
00:21:09,806 --> 00:21:11,558
Kami tumbuh bersama.

220
00:21:11,686 --> 00:21:14,041
Kami belum pernah bertemu selama 15 tahun.

221
00:21:14,646 --> 00:21:16,955
Saya sedang berlatih saat itu

222
00:21:17,086 --> 00:21:19,600
<i>dan saya melakukan terapi fisiknya.</i>

223
00:21:20,646 --> 00:21:23,479
Banyak kebetulan
menyatukan kita.

224
00:21:24,126 --> 00:21:26,640
Dia sungguh luar biasa.

225
00:21:26,766 --> 00:21:29,155
Sangat berani, sangat ramah.

226
00:21:29,286 --> 00:21:31,641
Lalu dia berhenti memotret?

227
00:21:31,766 --> 00:21:34,644
Tidak, itu terjadi secara bertahap.

228
00:21:35,966 --> 00:21:38,355
Dia tidak ingin melukis orang.

229
00:21:38,486 --> 00:21:40,761
Itu normal setelah semua itu.

230
00:21:47,846 --> 00:21:49,643
Ayo masuk kembali.

231
00:21:52,966 --> 00:21:56,481
Ini sangat ringan.
Reynaldo Hahn bisa menunggu.

232
00:21:57,286 --> 00:22:01,518
Kamu harus memakai warna terang, Viviane.
Biru cocok untukmu.

233
00:22:04,206 --> 00:22:06,197
Bisakah kamu mendengar laut?

234
00:22:07,446 --> 00:22:10,244
Itu musik yang tidak akan pernah saya bosan.

235
00:22:10,366 --> 00:22:14,279
Ini seperti saat kamu bermimpi,
lalu bangun.

236
00:22:14,406 --> 00:22:18,797
Anda tertidur dan bermimpi lagi.
Apakah kamu tidak setuju?

237
00:22:20,246 --> 00:22:21,884
Aku terlalu tegang untuk bermimpi.

238
00:22:23,566 --> 00:22:26,239
Anda melihat pabrik-pabrik ditutup
setiap hari.

239
00:22:26,366 --> 00:22:30,405
Tempat kerja juga sama.
Dan bisnis juga, lho.

240
00:22:31,206 --> 00:22:34,596
Itu sama saja
dengan atau tanpa kualifikasi.

241
00:22:34,726 --> 00:22:36,045
Lebih buruk lagi tanpa.

242
00:22:36,166 --> 00:22:39,124
Tuan Bornier, saya seorang insinyur.

243
00:22:39,246 --> 00:22:41,840
<i>- Aku sudah 18 bulan tidak bekerja.
- Jangan putus asa.</i>

244
00:22:42,806 --> 00:22:43,841
Sangat lucu...

245
00:22:44,366 --> 00:22:47,199
Segalanya bisa berjalan baik
jika Anda yakin mereka akan melakukannya.

246
00:22:48,926 --> 00:22:51,042
Saya tidak akan terus seperti ini.

247
00:22:51,166 --> 00:22:53,600
Dalam enam bulan, setahun...

248
00:22:53,726 --> 00:22:54,875
1,2,3..

249
00:22:55,006 --> 00:22:56,803
Anda tahu rugbi Anda.

250
00:22:56,926 --> 00:22:59,076
Jangan kehilangan harapan.

251
00:22:59,206 --> 00:23:01,356
Kami juga punya masalah...

252
00:23:01,486 --> 00:23:05,001
Kenapa bos barumu
mendapatkannya untukku?

253
00:23:05,966 --> 00:23:08,036
Dia hanya melakukan pekerjaannya.

254
00:23:08,886 --> 00:23:11,195
Ini kasus yang buruk.

255
00:23:12,806 --> 00:23:13,875
Sulit bagi seorang wanita.

256
00:23:14,006 --> 00:23:16,156
Anda menyukai hal yang baik.

257
00:23:17,246 --> 00:23:18,804
Mereka membuatku kesal.

258
00:23:19,606 --> 00:23:21,403
Jawab saja pertanyaannya.

259
00:23:21,526 --> 00:23:26,281
Mengapa mengatakan itu?
Itu prinsip yang bagus.

260
00:23:26,406 --> 00:23:28,237
Itu pertukaran budaya.

261
00:23:28,366 --> 00:23:31,961
Jika pria menghormati prinsip mereka,
semuanya akan baik-baik saja.

262
00:23:32,086 --> 00:23:35,078
Komentar yang sangat masuk akal, Tuan Sterne.

263
00:23:35,206 --> 00:23:38,243
Dan setelah apa yang kita lalui,

264
00:23:38,366 --> 00:23:41,756
itu benar
kamulah yang seharusnya mengingatkan kami

265
00:23:41,886 --> 00:23:44,559
dari gagasan dasar tersebut.

266
00:23:50,326 --> 00:23:52,635
GR!
Roger, besarkan!

267
00:23:52,766 --> 00:23:57,715
Terima kasih telah menyambut kami
info rumahmu...

268
00:23:57,846 --> 00:23:59,757
Lihat tempatnya!

269
00:23:59,886 --> 00:24:02,764
Buku barumu adalah
"Berita Cinta Terakhir".

270
00:24:03,446 --> 00:24:05,402
Tolong, satu pertanyaan terakhir.

271
00:24:05,526 --> 00:24:08,723
Anda seorang jurnalis
tapi hal yang tidak biasa.

272
00:24:08,846 --> 00:24:12,634
<i>Kau menulis di kertas sayap kanan,
yang paling kiri</i>

273
00:24:12,766 --> 00:24:15,838
dan juga di majalah "gosip".

274
00:24:15,966 --> 00:24:19,038
Apakah itu tidak mengganggumu?

275
00:24:19,166 --> 00:24:23,921
<i>Jika tidak mengganggu editor,
kenapa itu harus menggangguku?</i>

276
00:24:25,126 --> 00:24:27,003
Saya tidak pernah mengkhianati siapa pun

277
00:24:27,126 --> 00:24:31,358
dan, biarkan aku menjatuhkanmu,
Saya seperti dunia itu sendiri:

278
00:24:31,486 --> 00:24:35,479
mudah meledak, mudah terbakar, dapat tenggelam.

279
00:24:35,606 --> 00:24:37,244
Tapi aku percaya pada martabat.

280
00:24:37,366 --> 00:24:39,675
Aku memberitahumu ini, Olivier.

281
00:24:39,806 --> 00:24:43,799
Martabat manusia
adalah ketulusan hasratnya.

282
00:24:51,446 --> 00:24:53,516
Aku tidak bisa menerima dia.

283
00:24:53,646 --> 00:24:54,635
lebih lahir?

284
00:24:54,766 --> 00:24:57,803
Tidak, dia seorang pelawak,
satu jari di setiap pai.

285
00:24:57,926 --> 00:25:01,601
Dia pernah menjual barang antik palsu Indonesia,
mungkin masih demikian.

286
00:25:01,726 --> 00:25:03,205
Seseorang memberitahuku.

287
00:25:03,326 --> 00:25:06,398
Temanmu Regis?
Dia mencoba-coba dirinya sendiri.

288
00:25:06,526 --> 00:25:09,165
Tidak serius. Saat-saat sulit.

289
00:25:09,286 --> 00:25:13,074
<i>Tidak, Desmot-lah yang aku tidak tahan,
dia membuatku kesal.</i>

290
00:25:13,206 --> 00:25:15,481
Saya tidak tahu kenapa.

291
00:25:15,606 --> 00:25:19,201
- Mau tumpangan?
- Aku punya mobil istriku.

292
00:25:19,326 --> 00:25:22,875
Dia ada di pesta teater.
Bos juga pergi.

293
00:25:23,006 --> 00:25:26,555
Tidak terlalu kecewa
karena tidak menjadikan inspektur?

294
00:25:27,246 --> 00:25:30,716
Saya hanya libur satu tahun untuk pensiun
dan pengalaman tidak pernah berarti...

295
00:25:31,966 --> 00:25:35,117
Mereka tidak mau memberi saya
pensiun inspektur.

296
00:25:35,246 --> 00:25:38,044
Kamu terlihat agak aneh.

297
00:25:39,846 --> 00:25:42,155
Tempatkan dirimu pada posisiku.

298
00:25:42,286 --> 00:25:46,757
Saya merasa semua orang berpikir
seperti yang dilakukan bosmu, bahwa aku...

299
00:25:49,006 --> 00:25:50,803
Itu mengerikan!

300
00:25:52,246 --> 00:25:56,603
Bukan kamu,
dia hanya mencoba melihat dengan jelas.

301
00:25:57,646 --> 00:26:00,319
Jangan khawatir, kami akan mengambil masalahnya.

302
00:26:00,446 --> 00:26:02,641
Kami akan menangkapnya. Selamat malam.

303
00:26:08,486 --> 00:26:09,965
Rene?

304
00:26:36,366 --> 00:26:38,926
Manajer teater mengirimkan yang terbaik.

305
00:26:40,046 --> 00:26:41,525
Dia merindukanmu.

306
00:26:45,886 --> 00:26:47,763
<i>Saya pikir kami panik.</i>

307
00:26:47,886 --> 00:26:50,320
Polisi itu hanya mencoba
untuk membuktikan dirinya.

308
00:26:57,406 --> 00:26:59,966
Saya mendapatkan ini juga. Yang terakhir.

309
00:27:02,366 --> 00:27:04,357
Saya tidak terlalu lapar.

310
00:27:05,806 --> 00:27:07,797
Kami akan memilikinya besok.

311
00:27:14,126 --> 00:27:16,594
Lihat orang lain selain polisi?

312
00:27:18,166 --> 00:27:22,364
Mug biasa.
Semua orang berdandan.

313
00:27:22,486 --> 00:27:23,965
Mereka menyukai trompe-l'oeil Anda.

314
00:27:25,686 --> 00:27:26,675
Saya apa?

315
00:27:30,606 --> 00:27:32,324
Apakah Desmot ada di sana?

316
00:27:32,886 --> 00:27:35,923
Ya, sebagai tamu kehormatan.

317
00:27:36,046 --> 00:27:38,037
Dia punya nama.

318
00:27:42,246 --> 00:27:45,682
Bagaimana dengan Dupont?
Apakah dia di sana?

319
00:27:45,806 --> 00:27:47,524
Dia juga punya nama.

320
00:27:49,366 --> 00:27:51,596
Anda tahu Dupont di sini?

321
00:28:04,286 --> 00:28:07,915
"Katakan padaku, kamu di sana,
apa yang telah kamu lakukan dengan masa mudamu?"

322
00:28:08,046 --> 00:28:09,274
Apakah itu Verlaine?

323
00:28:12,526 --> 00:28:15,836
Apakah Anda melihat kru TV lokal di sana?

324
00:28:17,086 --> 00:28:21,238
Saya merasa tidak enak badan.
Di sana terasa hangat sekali.

325
00:28:22,606 --> 00:28:25,325
Musik itu tidak ada gunanya bagiku...

326
00:28:26,046 --> 00:28:28,196
jadi saya pergi saat jeda.

327
00:28:28,326 --> 00:28:29,964
Apa maksudmu?

328
00:28:30,086 --> 00:28:32,725
<i>Aku berjalan-jalan dan itu berlalu.</i>

329
00:28:35,886 --> 00:28:37,604
Aku bisa saja menjemputmu.

330
00:28:37,726 --> 00:28:40,957
Mengapa? Itu berlalu dalam waktu singkat.

331
00:28:41,086 --> 00:28:43,725
Desmot ikut denganku.

332
00:28:43,846 --> 00:28:46,314
Hahn juga bukan pilihannya.

333
00:28:46,446 --> 00:28:48,835
Dia sangat baik.

334
00:28:48,966 --> 00:28:51,958
Dia memiliki tanda yang sama denganmu.

335
00:28:56,366 --> 00:28:59,756
<i>Ada apa? Apa yang saya lakukan?</i>

336
00:29:01,006 --> 00:29:02,997
Apakah kamu cemburu?

337
00:29:05,446 --> 00:29:07,437
Kecemburuan membutuhkan kekaguman.

338
00:29:08,646 --> 00:29:13,674
Orang itu
terasa seperti lelucon yang buruk bagiku.

339
00:29:13,806 --> 00:29:15,956
Saya senang berbicara dengannya.

340
00:29:16,766 --> 00:29:19,405
<i>Dia ringan, aku membutuhkannya sekarang.</i>

341
00:29:19,526 --> 00:29:21,756
- Hidup kita sulit.
- Aku tahu.

342
00:29:24,526 --> 00:29:26,517
Ada apa sekarang?

343
00:29:29,486 --> 00:29:32,046
Dia tahu segala macam cerita.

344
00:29:32,926 --> 00:29:34,803
Penerbitan terdengar buruk.

345
00:29:34,926 --> 00:29:36,917
Aku bisa membayangkannya, melalui matanya.

346
00:29:37,046 --> 00:29:41,039
“Meledak, mudah terbakar, dapat tenggelam.”

347
00:29:41,166 --> 00:29:44,681
Dia menyulap tetapi tidak menelan
pisau yang dia lempar.

348
00:29:44,806 --> 00:29:47,923
Dia membuat pengagumnya menelan mereka.

349
00:29:48,526 --> 00:29:50,517
Dia pintar, hati-hati.

350
00:29:50,646 --> 00:29:53,240
- Aku belum menelan apapun.
- Kuharap tidak.

351
00:29:53,366 --> 00:29:55,163
Tetap berhati-hatilah.

352
00:29:55,286 --> 00:29:57,675
Halo, Nyonya Benott.

353
00:29:59,166 --> 00:30:00,758
Terima kasih atas ceknya.

354
00:30:00,886 --> 00:30:03,480
Anda tidak punya
untuk membayar sebulan penuh.

355
00:30:03,606 --> 00:30:06,518
Saya akan mengembalikan uang Anda
untuk kelas lainnya.

356
00:30:06,646 --> 00:30:08,364
<i>Ya, saya bersikeras.</i>

357
00:30:10,206 --> 00:30:12,720
<i>Ya, saya masih menyimpan gambar Angele.</i>

358
00:30:12,846 --> 00:30:15,360
Dia bisa datang dan mengambilnya.

359
00:30:25,606 --> 00:30:27,403
Saya akan mengirimkannya.

360
00:30:28,086 --> 00:30:29,565
Tunggu...

361
00:30:30,326 --> 00:30:33,477
Kamulah yang punya masalah,
bukan aku.

362
00:30:35,526 --> 00:30:36,845
Hiduplah dengan itu.

363
00:30:40,366 --> 00:30:42,163
Kurang satu murid.

364
00:30:44,206 --> 00:30:47,915
Dicekik. Pembunuhnya mengenakan sarung tangan.

365
00:30:48,766 --> 00:30:54,238
Mungkin diperkosa, tapi tidak ada analisis sperma.
Tidak ada ejakulasi.

366
00:30:54,366 --> 00:30:56,926
Kejahatan yang sempurna dan nyaris virtual.

367
00:30:57,046 --> 00:30:59,002
Anak yang mati bukanlah sesuatu yang virtual.

368
00:31:00,366 --> 00:31:02,641
Aku tidak ingin dia membunuh lagi.

369
00:31:03,286 --> 00:31:06,915
Kenapa "dia"?
Bisa jadi itu seorang wanita.

370
00:31:07,046 --> 00:31:08,240
Apa?

371
00:31:09,086 --> 00:31:10,883
Saya bisa menjadi seorang wanita.

372
00:31:11,006 --> 00:31:13,725
Beberapa wanita memiliki tangan yang kuat.

373
00:31:18,846 --> 00:31:20,518
Tidak, itu bukan seorang wanita.

374
00:31:21,086 --> 00:31:24,203
Saya setuju. Tapi itu bukan tidak mungkin.

375
00:31:24,766 --> 00:31:26,404
Perhatikan para ayah.

376
00:31:26,526 --> 00:31:28,756
Mengapa ayah?

377
00:31:28,886 --> 00:31:33,118
Atau guru, pengacara, bankir...

378
00:31:33,806 --> 00:31:35,364
Bahkan polisi.

379
00:31:36,886 --> 00:31:40,083
Tidak ada seorang pun yang tidak dicurigai.
Anda juga membaca koran.

380
00:31:40,206 --> 00:31:43,596
Bagaimana Anda akan mengaturnya?
Mempertanyakan semuanya?

381
00:31:43,726 --> 00:31:48,481
Bisa jadi siapa saja,
tidak banyak yang bisa dilakukan polisi.

382
00:31:49,086 --> 00:31:51,361
Terlalu banyak hal yang perlu diubah.

383
00:31:51,486 --> 00:31:54,398
Di setiap negara.
Seluruh dunia sedang sakit.

384
00:31:55,726 --> 00:31:57,284
Mungkin...

385
00:31:58,046 --> 00:32:01,277
Bagaimanapun,
sikap apatis adalah penyakit terburuk.

386
00:32:02,206 --> 00:32:05,164
Serahkan laporan Anda
sesegera mungkin.

387
00:32:05,286 --> 00:32:08,278
Aku tidak suka dia ada di sini
bersamamu.

388
00:32:09,366 --> 00:32:11,357
Bisakah kamu menyirami ini?

389
00:32:16,766 --> 00:32:19,280
Lihat di sakuku.

390
00:32:19,406 --> 00:32:22,443
Francoise telah mengundang kami untuk tinggal.

391
00:32:22,566 --> 00:32:25,364
Kita bisa membiarkan ibunya menjadi kita.

392
00:32:25,486 --> 00:32:27,363
Dia harus mengambil lukisanku.

393
00:32:27,486 --> 00:32:30,398
Senang mengundang kami, bukan?

394
00:32:30,526 --> 00:32:32,278
Dia ingin tetap berhubungan.

395
00:32:32,406 --> 00:32:33,964
Dengar...

396
00:32:35,246 --> 00:32:37,555
Maukah kamu berpose untukku?

397
00:32:39,686 --> 00:32:41,722
Anda ingin melakukan potret lagi?

398
00:32:42,206 --> 00:32:43,525
Terserah Anda.

399
00:32:51,686 --> 00:32:53,995
Bagaimana kalau sore ini?

400
00:32:54,126 --> 00:32:55,764
Maksudmu hari ini?

401
00:32:57,846 --> 00:33:01,475
Saya punya banyak kunjungan.
Tembakan orang.

402
00:33:01,606 --> 00:33:03,403
Seperti setiap bulan April.

403
00:33:03,526 --> 00:33:06,723
Nanti kalau kamu mau.
Besok akan lebih baik.

404
00:33:06,846 --> 00:33:08,837
Terserah kamu.

405
00:33:08,966 --> 00:33:12,436
Régis mengajakku naik perahunya.
Saya pikir saya akan pergi.

406
00:33:12,566 --> 00:33:14,477
- Dan Frangoise?
- Apa?

407
00:33:14,606 --> 00:33:19,634
- Bagaimana kalau kita pergi atau tidak?
- Terserah... Ayo berangkat.

408
00:33:19,766 --> 00:33:22,405
- Jangan terlalu antusias!
- Sampai jumpa lagi.

409
00:33:29,366 --> 00:33:32,676
Lihat, ini gunting
di masa lalu.

410
00:33:33,526 --> 00:33:36,723
Indah sekali, bukan?
Mereka membuatmu bermimpi.

411
00:33:37,486 --> 00:33:39,875
Menemukan inspirasi, Tuan Desmot?

412
00:33:40,006 --> 00:33:43,885
Ya, Tuan Schouten, indah sekali.
Sangat mengharukan.

413
00:33:44,006 --> 00:33:48,158
Jika Anda memerlukan informasi,
tanyakan saja.

414
00:33:48,286 --> 00:33:49,685
Anda juga, Bu.

415
00:33:50,446 --> 00:33:53,836
Dan kamu,
jika kamu ingin mengetahui sesuatu.

416
00:33:55,886 --> 00:33:57,035
Sampai jumpa pada hari Senin.

417
00:33:58,126 --> 00:33:59,605
Jika Anda merasa mual

418
00:33:59,726 --> 00:34:01,557
atau timbul ruam, hubungi dokter.

419
00:34:01,686 --> 00:34:03,324
Kejutan yang menyenangkan!

420
00:34:03,446 --> 00:34:05,676
Tertarik dengan perahu layar?

421
00:34:05,806 --> 00:34:07,034
Tidak, aku sedang bertugas.

422
00:34:07,166 --> 00:34:08,315
aku akan ikut denganmu.

423
00:34:10,966 --> 00:34:14,276
Saya yakin Anda belum pernah bangun
ke benteng.

424
00:34:14,406 --> 00:34:18,081
- Sayangnya tidak.
- Ayolah, ada pemandangan yang indah.

425
00:34:18,206 --> 00:34:22,677
- Aku tidak punya waktu.
- Lima menit. Itu sangat berharga.

426
00:34:25,606 --> 00:34:27,085
Lima menit.

427
00:34:34,686 --> 00:34:38,076
Dia kehilangan muridnya satu per satu.

428
00:34:38,206 --> 00:34:41,198
Dia cocok di sini,
orang menyukainya.

429
00:34:42,326 --> 00:34:45,318
Dalam beberapa hari,
dia merasa dia menjadi biadab.

430
00:34:45,446 --> 00:34:49,598
- Dia menakuti orang?
- Itulah yang dia pikirkan.

431
00:34:49,726 --> 00:34:54,038
Dia tidak akan keluar,
dia tidak ingin melihat siapa pun.

432
00:34:54,166 --> 00:34:56,726
Saya tidak dapat membantu. Terkadang, aku akan...

433
00:34:56,846 --> 00:34:58,325
Ya?

434
00:34:59,406 --> 00:35:02,398
<i>Terkadang, aku merasakannya
dia pikir aku mencurigainya.</i>

435
00:35:03,606 --> 00:35:04,675
Dia terlalu rapuh.

436
00:35:04,806 --> 00:35:07,878
Hal terburuk
adalah cara dia bereaksi.

437
00:35:09,006 --> 00:35:10,997
Dia sangat tidak terduga.

438
00:35:11,686 --> 00:35:13,961
Terkadang, saya tidak berani berbicara.

439
00:35:14,086 --> 00:35:19,035
Apa yang dia alami tidaklah mudah.
Tapi dia tidak bisa menggunakanmu sebagai penyangga.

440
00:35:19,166 --> 00:35:21,316
Kamu masih muda, hidup...

441
00:35:23,166 --> 00:35:24,804
Jangan biarkan kematian menang.

442
00:35:28,486 --> 00:35:29,965
Kamu baik-baik saja.

443
00:35:30,086 --> 00:35:33,203
Ini seperti mengendarai sepeda,
kamu tidak pernah lupa.

444
00:35:34,246 --> 00:35:36,157
Berbeda dengan cuaca buruk.

445
00:35:38,606 --> 00:35:39,800
Merasa lebih baik?

446
00:35:41,286 --> 00:35:42,958
Itu mengalihkan pikiranku dari berbagai hal.

447
00:35:43,086 --> 00:35:44,439
Anda punya masalah?

448
00:35:44,966 --> 00:35:46,524
Inspektur Anda lagi?

449
00:35:47,526 --> 00:35:48,515
Inspekturnya?

450
00:35:49,206 --> 00:35:52,596
Aku mengasuh bayinya.
Kenapa dia mengganggumu?

451
00:35:52,726 --> 00:35:55,604
Dia pikir dia mungkin telah memperkosa Eloise.

452
00:35:56,726 --> 00:35:57,761
Sampah!

453
00:35:59,006 --> 00:36:00,883
Rumah pria terkenal itu.

454
00:36:01,006 --> 00:36:04,157
Dia menggangguku
selama dua minggu tahun lalu.

455
00:36:04,286 --> 00:36:07,676
- Kamu tidak menyerah?
- Tidak, dia berbau kertas.

456
00:36:13,366 --> 00:36:17,075
Ayo kembali, aku punya pekerjaan.

457
00:36:19,966 --> 00:36:21,445
Tidak buruk...

458
00:36:23,126 --> 00:36:26,198
Jika kamu mau,
Anda dapat meminjamnya kapan saja.

459
00:36:27,726 --> 00:36:30,718
Jangan pernah kamu rasakan
seperti melarikan diri?

460
00:36:30,846 --> 00:36:34,634
Anda hanya melihat saya di sini. Mungkin
kamu tidak akan menyukaiku di tempat lain.

461
00:36:35,606 --> 00:36:38,325
Ide yang aneh tapi itu tidak benar.

462
00:36:39,966 --> 00:36:41,957
Anda memindahkan saya.

463
00:36:43,246 --> 00:36:44,725
aku akan terlambat.

464
00:36:46,606 --> 00:36:49,598
Jangan biarkan kesuraman orang lain melahapmu.

465
00:36:53,526 --> 00:36:55,244
Cium aku.

466
00:37:06,326 --> 00:37:07,805
Saya harus pergi.

467
00:37:08,766 --> 00:37:10,563
Janji untuk bertarung.

468
00:37:11,566 --> 00:37:13,045
aku pergi.

469
00:37:18,286 --> 00:37:20,561
Saya senang bertemu Anda, Tuan Sterne.

470
00:37:20,686 --> 00:37:24,440
Saya baru saja pergi. Dapatkah saya memilikinya
beberapa menit dari waktumu?

471
00:37:24,566 --> 00:37:26,363
Jangan ragu.

472
00:37:35,606 --> 00:37:37,324
Anda memiliki gambarnya...

473
00:37:37,446 --> 00:37:38,925
Ya.

474
00:37:41,086 --> 00:37:43,805
Ibu Eloise memberikannya kepadaku.

475
00:37:43,926 --> 00:37:45,723
Seorang psikolog memeriksa mereka.

476
00:37:45,846 --> 00:37:49,441
Dia mengatakan itu, karena dia tidak punya ayah,
kamu sangat penting.

477
00:37:52,086 --> 00:37:53,075
Tahukah kamu?

478
00:37:55,006 --> 00:37:56,883
Eloise tidak banyak bicara.

479
00:37:57,526 --> 00:37:59,517
Tapi kelakuannya...

480
00:37:59,966 --> 00:38:02,958
Dia naksir kamu.
Apakah kamu tidak menyadarinya?

481
00:38:07,926 --> 00:38:09,803
Mungkin dia tidak pernah memberitahumu

482
00:38:09,926 --> 00:38:13,839
tapi dia hanya membicarakanmu di rumah.
Anda ada di mana-mana.

483
00:38:14,566 --> 00:38:16,796
Bahkan dalam mimpinya.

484
00:38:19,246 --> 00:38:22,044
Bagaimana kamu mengharapkanku
untuk menjawab itu?

485
00:38:29,006 --> 00:38:30,883
aku akan memberitahumu.

486
00:38:31,806 --> 00:38:34,320
Guru secara tidak sadar merayu
murid mereka.

487
00:38:34,446 --> 00:38:36,198
Ini sangat umum.

488
00:38:36,326 --> 00:38:38,635
- Gula?
- Tidak, terima kasih.

489
00:38:42,766 --> 00:38:46,679
Saya tidak merayu murid-murid saya.
Aku bukan orang cabul.

490
00:38:47,806 --> 00:38:49,080
<i>Aku berkata tanpa sadar.</i>

491
00:38:49,206 --> 00:38:50,685
Secara tidak sadar!

492
00:38:54,806 --> 00:38:58,196
Biarkan aku melihat ibunya,
dengan psikolog, jika Anda mau.

493
00:38:58,326 --> 00:39:00,237
Dia menolak untuk bertemu denganmu.

494
00:39:00,366 --> 00:39:03,642
Dia sedang beristirahat,
dia telah melalui banyak hal.

495
00:39:05,086 --> 00:39:06,917
Anda menggambar Eloise di kelas?

496
00:39:07,046 --> 00:39:10,561
Saya menggambar di setiap kelas.
Itu masih profesi saya.

497
00:39:10,686 --> 00:39:12,517
Sangat...

498
00:39:12,646 --> 00:39:15,399
Tapi murid lainnya
katakanlah kamu menggambar pemandangan.

499
00:39:15,526 --> 00:39:16,845
Mengapa potret?

500
00:39:16,966 --> 00:39:20,322
Aku tidak tahu.
Aku hanya merasa menginginkannya.

501
00:39:22,206 --> 00:39:24,197
<i>Apakah itu berarti aku memperkosanya?</i>

502
00:39:24,326 --> 00:39:28,319
Tidak, jangan khawatir.
Saya hanya mencoba membuat kemajuan.

503
00:39:30,606 --> 00:39:34,281
Apakah hasil labnya membantu?
Jika Anda bisa mengatakannya, itu benar.

504
00:39:35,646 --> 00:39:38,080
Tidak ada alasan untuk tidak melakukannya.

505
00:39:38,206 --> 00:39:39,685
Tidak.

506
00:39:41,686 --> 00:39:45,474
Bukan sesuatu yang baru, itu akan terjadi
penyelidikan yang panjang.

507
00:39:45,606 --> 00:39:48,245
Tapi pada akhirnya aku akan menemukan pembunuhnya.

508
00:39:48,366 --> 00:39:51,085
Saya harap begitu.
Tidak ada yang menginginkan hal itu lebih dari saya.

509
00:39:51,206 --> 00:39:52,844
Tentu saja.

510
00:39:52,966 --> 00:39:56,242
Semua orang menginginkan itu,
kecuali satu orang.

511
00:39:57,246 --> 00:39:59,965
Apakah kamu akan pergi?
ke pemakaman besok?

512
00:40:00,086 --> 00:40:03,283
<i>Ya, menurutku begitu.
Tentu saja.</i>

513
00:40:03,406 --> 00:40:04,634
Tentu saja.

514
00:40:09,286 --> 00:40:10,321
Apa ini?

515
00:40:11,686 --> 00:40:13,836
Aku sedang membereskannya.

516
00:40:29,726 --> 00:40:31,205
Suka itu?

517
00:40:33,246 --> 00:40:34,884
Aku tidak tahu.

518
00:40:35,006 --> 00:40:36,485
Berbalik.

519
00:40:40,926 --> 00:40:42,723
Anda tidak menyukainya?

520
00:40:43,286 --> 00:40:45,083
Warnanya biru.

521
00:40:45,206 --> 00:40:46,764
Kamu suka warna biru sekarang?

522
00:40:46,886 --> 00:40:50,595
Itu sangat murah.
Betty bilang itu cocok untukku.

523
00:40:51,766 --> 00:40:56,715
- Rasanya kosong.
- Aku tahu. Saya butuh ruang.

524
00:40:56,846 --> 00:41:00,316
- Aku akan merindukan pemandanganmu.
- Aku muak dengan pemandangan.

525
00:41:00,446 --> 00:41:03,199
aku ingin kembali ke muka...

526
00:41:03,326 --> 00:41:07,956
Wajah lebih sedikit curang, tidak berubah
setiap beberapa menit dalam cahaya.

527
00:41:09,686 --> 00:41:13,156
Kamu masih siap berpose untukku?

528
00:41:13,286 --> 00:41:15,277
<i>- Seperti dulu?
-Ya.</i>

529
00:41:16,486 --> 00:41:18,920
<i>- Kamu akan berteriak kalau aku pindah.
- tidak akan berteriak.</i>

530
00:41:19,046 --> 00:41:20,843
<i>- Tentu...
- Aku berjanji.</i>

531
00:41:31,886 --> 00:41:33,365
Apakah ini Eloise?

532
00:41:33,486 --> 00:41:36,398
Ya, itu Eloise.

533
00:41:42,646 --> 00:41:44,637
Itu lucu...

534
00:41:47,406 --> 00:41:50,398
Dia membuatku ingin melakukan face lagi.

535
00:41:51,446 --> 00:41:53,243
Ingin aku berpose untukmu?

536
00:41:54,646 --> 00:41:58,275
Ya, tolong, sebentar saja,
untuk sketsa.

537
00:42:11,726 --> 00:42:15,241
- Bisakah kamu melepas gaun itu?
- Ingin aku berpose telanjang?

538
00:42:15,366 --> 00:42:18,642
Tidak, kenakan gaun lainnya,
Aku tidak suka warna biru itu.

539
00:42:32,646 --> 00:42:35,365
Ini pemakaman Eloise besok.

540
00:42:35,486 --> 00:42:36,965
<i>Ya, saya tahu.</i>

541
00:42:38,646 --> 00:42:40,796
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

542
00:42:47,086 --> 00:42:53,002
Bencana seperti ini sungguh tidak tertahankan
di komunitas seperti ini.

543
00:42:53,126 --> 00:42:58,120
Ini menimbulkan kecurigaan
dan kejahatan atas kita semua.

544
00:42:59,166 --> 00:43:01,600
Yakinlah, sesama warga negara saya,

545
00:43:01,726 --> 00:43:05,719
semuanya sedang dilakukan
oleh polisi,

546
00:43:05,846 --> 00:43:08,838
para hakim
dan dewan kota...

547
00:43:10,126 --> 00:43:13,721
- Pemilu akan datang?
- ...untuk menangkap pembunuh mengerikan ini.

548
00:43:23,046 --> 00:43:24,479
Tidak sekarang!

549
00:43:24,606 --> 00:43:25,595
Hapus...

550
00:43:25,726 --> 00:43:30,436
Kamu sangat baik dan bahagia.
Kamu baik pada semua orang.

551
00:43:30,566 --> 00:43:32,204
Anda murah hati.

552
00:43:32,326 --> 00:43:34,715
Kami semua sangat sedih.

553
00:43:38,446 --> 00:43:41,563
Lemparkan ini ke peti mati
di dalam kubur.

554
00:43:46,526 --> 00:43:48,994
Lemparkan ini ke peti mati
di dalam kubur.

555
00:44:18,686 --> 00:44:20,483
Apakah kamu tertidur?

556
00:44:23,126 --> 00:44:24,605
Tidak.

557
00:44:30,166 --> 00:44:31,884
Aku sudah berpikir.

558
00:44:32,006 --> 00:44:35,601
Saya tidak akan datang ke Rennes,
Saya tidak bisa diganggu.

559
00:44:38,566 --> 00:44:40,796
Itu akan bermanfaat bagimu.

560
00:44:42,166 --> 00:44:44,726
Anda bisa berbicara dengan Francoise.

561
00:44:44,846 --> 00:44:50,204
Orang-orang akan mengira saya melarikan diri.
Saya tidak menginginkan itu.

562
00:44:50,326 --> 00:44:53,238
- Kamu sedang membayangkannya.
- Maksudku, itu benar.

563
00:44:54,086 --> 00:44:56,725
Mengatakannya tidak berarti itu benar.

564
00:44:56,846 --> 00:44:58,643
Itu terlalu mudah.

565
00:45:01,046 --> 00:45:02,843
Ingin aku tinggal?

566
00:45:02,966 --> 00:45:04,160
Tidak.

567
00:45:04,286 --> 00:45:08,165
Itu keputusanmu, tapi aku lebih suka tidak melakukannya.
Saya ingin tahu...

568
00:45:08,286 --> 00:45:09,765
Apa?

569
00:45:12,446 --> 00:45:15,961
Jika saya cukup kuat
untuk mengelola sendiri.

570
00:45:17,446 --> 00:45:21,678
Tiga hari terlalu lama.
Saya hanya akan tinggal dua.

571
00:45:22,606 --> 00:45:24,597
Apa pun.

572
00:45:27,686 --> 00:45:31,964
- Pergi akan membantuku.
- Saya mengerti.

573
00:45:32,086 --> 00:45:35,874
Minta maaf pada Frangoise,
bilang aku sedang bekerja...seperti orang gila.

574
00:45:36,526 --> 00:45:38,323
<i>Jangan khawatir, saya bisa menanganinya.</i>

575
00:45:39,526 --> 00:45:43,758
- Apa yang lucu?
- Kamu sangat berkepala dingin.

576
00:45:43,886 --> 00:45:46,354
Ayo, bersenang-senanglah.

577
00:45:48,606 --> 00:45:51,996
- Merasa cukup kuat?
- Jangan khawatir.

578
00:45:52,126 --> 00:45:56,278
Saya akan kembali dalam dua hari.
Dua hari bukanlah selamanya.

579
00:45:56,406 --> 00:45:58,442
Aku akan memberitahumu dalam dua hari.

580
00:46:10,326 --> 00:46:13,045
Dua hari bukanlah selamanya.

581
00:46:13,166 --> 00:46:15,475
Berikan Francoise yang terbaik.

582
00:46:26,406 --> 00:46:27,885
Apakah kamu tersesat?

583
00:46:33,766 --> 00:46:36,519
- Kamu melakukannya dengan benar.
- Itu wajar saja!

584
00:46:36,646 --> 00:46:40,719
Jadilah seorang pria sejati, Jérdme,
menjaga gadis kecil itu.

585
00:46:40,846 --> 00:46:42,996
- Siapa namanya?
- Natalie.

586
00:46:44,686 --> 00:46:46,005
Ayolah, anak-anak.

587
00:47:40,606 --> 00:47:42,756
- Apakah Viviane ada di dalam?
- Dia di Rennes.

588
00:47:42,886 --> 00:47:45,559
Dengan Françoise. Bukankah dia bilang?

589
00:47:46,926 --> 00:47:52,125
Tidak. Dia mengajak kami datang pada hari Sabtu
tapi Christian dia tidak akan berada di sini.

590
00:47:52,246 --> 00:47:54,635
Dia tidak akan kembali sampai hari Minggu.

591
00:47:55,926 --> 00:47:59,441
- Apa kabarmu?
- Bagus. Mengapa?

592
00:47:59,566 --> 00:48:02,638
- Aku merasa sedih.
- Masuklah, aku akan membuatkan kopi.

593
00:48:02,766 --> 00:48:04,996
<i>Tidak, aku tahu kamu sibuk.</i>

594
00:48:05,846 --> 00:48:08,076
Menjauhlah, aku masuk angin.

595
00:48:10,086 --> 00:48:13,203
Apakah kita harus berdandan
untuk hari Sabtu?

596
00:48:13,326 --> 00:48:17,239
Hanya kami bertiga
tapi berdandanlah jika kamu mau.

597
00:48:17,366 --> 00:48:19,163
saya ingin.

598
00:48:20,286 --> 00:48:22,197
Apakah Anda menyukai gaun biru?

599
00:48:22,326 --> 00:48:23,964
Anda membelinya bersama.

600
00:48:24,566 --> 00:48:26,045
Tidak, kami tidak melakukannya.

601
00:48:29,166 --> 00:48:31,157
<i>Tapi aku ingin yang sama dengan warna merah.</i>

602
00:48:40,006 --> 00:48:41,803
Halo, Regis...

603
00:48:41,926 --> 00:48:44,724
<i>Tentang perahu...
Bolehkah saya meminjamnya?</i>

604
00:48:44,846 --> 00:48:46,438
Saya ingin keluar.

605
00:48:52,646 --> 00:48:56,195
Terima kasih, Loudun.
Kopinya saja, tanpa gula.

606
00:48:59,406 --> 00:49:00,885
Apa itu?

607
00:49:01,006 --> 00:49:03,201
Artefak keagamaan
dicoret tahun lalu.

608
00:49:03,326 --> 00:49:05,840
Bisnis sedang booming.
Attila di Negeri Ajaib.

609
00:49:07,046 --> 00:49:10,436
Seni religi laris manis.
Biasanya di luar negeri.

610
00:49:10,566 --> 00:49:11,794
Di Swiss.

611
00:49:11,926 --> 00:49:14,759
Tidak saat ini.
Mereka menekan.

612
00:49:14,886 --> 00:49:17,195
Lebih mirip Karibia.

613
00:49:18,246 --> 00:49:21,238
Menangkap mereka
tidak akan mudah.

614
00:49:24,486 --> 00:49:26,761
Pengejaran kertas biasa.

615
00:49:26,886 --> 00:49:30,765
Di kota kecil,
orang-orang iri dan benci.

616
00:49:30,886 --> 00:49:34,276
Mereka harus bicara.
Anda hanya perlu mendengarkan.

617
00:49:35,646 --> 00:49:38,843
Bicaralah dengan pengrajin
bekerja di gereja-gereja.

618
00:49:38,966 --> 00:49:41,321
Secara diam-diam, oke?
Tidak direkam.

619
00:49:42,886 --> 00:49:45,559
Bagaimana dengan pemerkosanya?
Kita tidak mendapatkan apa-apa.

620
00:49:45,686 --> 00:49:48,996
Kami telah melihat tiga puluh dua orang.
Tiga puluh tiga dengan Sterne.

621
00:49:49,126 --> 00:49:51,879
- Mereka semua punya alibi.
- Kecuali Sterne.

622
00:49:52,006 --> 00:49:54,600
Dia menjelaskan pertandingan itu kepada saya.

623
00:49:55,326 --> 00:49:57,044
Mungkin dia membacanya.

624
00:49:57,166 --> 00:50:00,556
Bukan cara dia membicarakannya.

625
00:50:00,686 --> 00:50:04,474
<i>- Kamu menyukai Sterne.
- Tidak terlalu. Saya baru kenal dia.</i>

626
00:50:04,606 --> 00:50:06,358
Seperti semua orang di sini.

627
00:50:06,486 --> 00:50:09,683
Tidak semua orang
tapi itu membuat hidup lebih mudah.

628
00:50:09,806 --> 00:50:13,196
- Dan lebih rumit juga.
- Kamu baru saja mengatakan sebaliknya.

629
00:50:13,326 --> 00:50:15,282
Saya tahu apa yang saya maksud.

630
00:50:15,406 --> 00:50:18,921
Gairah, balas dendam...
Itu membuatku bingung.

631
00:50:19,646 --> 00:50:23,321
Itulah pandangan Paris.
Kalian semua paranoid.

632
00:50:23,446 --> 00:50:25,038
Pendahulu Anda juga sama.

633
00:50:26,046 --> 00:50:30,085
Mungkin aku gila tapi mungkin ada
yang ketiga puluh empat.

634
00:50:30,206 --> 00:50:32,197
Kita bisa melihat jadwalnya.

635
00:50:32,326 --> 00:50:33,361
Siapa?

636
00:50:33,486 --> 00:50:37,604
Desmot.
Itu bukan karena dia ada di TV...

637
00:50:38,246 --> 00:50:40,635
Dia tiba sehari sebelum dia meninggal.

638
00:50:41,366 --> 00:50:43,596
Saya memang mempertimbangkannya.

639
00:50:43,726 --> 00:50:48,356
Régis Marchal, tukang ledeng, melihatnya
membaca di rumah sepanjang sore.

640
00:50:48,966 --> 00:50:50,524
Marchal ada di sana?

641
00:50:50,646 --> 00:50:54,878
- Ya, memperbaiki ketel.
- Dia mungkin muncul.

642
00:50:55,006 --> 00:50:59,443
Jika Régis sedang sibuk,
dia tidak mengawasinya sepanjang waktu.

643
00:50:59,566 --> 00:51:03,445
Selain itu, saat dia ditarik berlebihan,
Desmot meminjamkannya uang.

644
00:51:03,566 --> 00:51:05,079
Mereka punya pengaturan.

645
00:51:05,206 --> 00:51:06,685
Bagaimana kamu tahu?

646
00:51:07,766 --> 00:51:11,520
Ini adalah kota kecil. Orang-orang berbicara.
Anda hanya perlu mendengarkan.

647
00:51:11,646 --> 00:51:14,718
Menurutmu itu mungkin?

648
00:51:14,846 --> 00:51:15,835
Dengan serius?

649
00:51:16,646 --> 00:51:18,716
Itu tergantung.

650
00:51:21,686 --> 00:51:24,075
Kalau begitu, kami akan meneleponnya.

651
00:51:25,486 --> 00:51:29,445
Kita harus melakukannya dengan lembut.
Dia seekor ular.

652
00:51:29,566 --> 00:51:32,763
Dia akan membodohi kita
di surat kabar favoritnya

653
00:51:32,886 --> 00:51:36,356
apapun bias politik mereka.

654
00:51:36,486 --> 00:51:39,796
Aku akan menanganinya. Aku akan meneleponnya.

655
00:51:39,926 --> 00:51:43,077
Seperti itu, semuanya biasa saja.
Minggu depan.

656
00:51:43,206 --> 00:51:47,563
Dia naik kereta tadi.
Mungkin akan tampil di TV lagi.

657
00:51:49,126 --> 00:51:51,720
Aku yakin dia akan membawamu keluar
untuk makan malam.

658
00:51:52,366 --> 00:51:56,154
Aku ingin seseorang mengajakku keluar
untuk makan malam sesekali.

659
00:52:11,006 --> 00:52:14,396
Halo, Nyonya Lemoine.
Apakah Tuan Desmot ada di dalam?

660
00:52:14,526 --> 00:52:17,040
Tidak hari ini, dia sudah pergi.

661
00:52:17,166 --> 00:52:20,317
- Kemana dia pergi?
- Dia naik kereta tadi.

662
00:52:20,446 --> 00:52:23,358
<i>- Bolehkah aku meminta bantuan?
- Silakan.</i>

663
00:52:24,166 --> 00:52:27,238
Keponakan saya sedang ujian sekolah seni
bulan depan.

664
00:52:27,366 --> 00:52:30,005
Bisakah Anda melihat karyanya?
Dia mempercayai pendapat Anda.

665
00:52:30,126 --> 00:52:31,115
Dengan senang hati.

666
00:52:31,246 --> 00:52:33,237
Tunggu, dia ada di sini...

667
00:52:36,126 --> 00:52:37,605
Halo.

668
00:52:37,726 --> 00:52:41,560
Bibiku telah menjelaskan...
Aku tidak pernah berani datang dan menemuimu.

669
00:52:42,526 --> 00:52:44,596
Anda seharusnya melakukannya.

670
00:52:45,166 --> 00:52:46,645
Kapan Tuan Desmot kembali?

671
00:52:46,766 --> 00:52:50,076
Dia tidak mengatakannya.
Besok atau lusa.

672
00:52:50,206 --> 00:52:52,197
Dia tidak pernah pergi lama.

673
00:52:52,886 --> 00:52:54,558
Tunggu...

674
00:52:54,686 --> 00:52:56,881
Jangan terburu-buru melakukannya.

675
00:52:57,006 --> 00:53:00,396
Itu bagus dan euforia.

676
00:53:01,286 --> 00:53:04,005
Kami bukan anak-anak,
kita tidak perlu terburu-buru...

677
00:53:04,686 --> 00:53:07,246
Kita bahkan tidak perlu mencapai klimaks.

678
00:53:08,166 --> 00:53:11,044
aku ingin mencobanya bersamamu...

679
00:53:11,526 --> 00:53:14,404
Saya ingin melestarikan
keinginanku padamu.

680
00:53:15,246 --> 00:53:20,161
Jika kita menuntut kepuasan
bagaimanapun caranya, tidak ada risiko.

681
00:53:20,286 --> 00:53:23,244
Risiko pasti selalu ada.

682
00:53:23,366 --> 00:53:26,961
Bahkan dalam cinta.
Terutama dalam cinta.

683
00:53:27,766 --> 00:53:29,404
Drieu La Rochelle lagi?

684
00:53:31,726 --> 00:53:33,045
Tidak, aku.

685
00:53:35,406 --> 00:53:37,795
Tapi dia bisa saja mengatakannya.

686
00:54:07,686 --> 00:54:09,836
Apakah ada masalah?

687
00:54:09,966 --> 00:54:14,357
Segalanya menjadi masalah bagimu.
Semua pembicaraan tak berguna ini...

688
00:54:14,486 --> 00:54:17,239
Kamu pintar tapi sia-sia.

689
00:54:17,366 --> 00:54:20,358
Saya seharusnya lebih waspada.
Mengapa saya di sini?

690
00:54:22,326 --> 00:54:23,315
Bagaimana sekarang?

691
00:54:24,286 --> 00:54:26,004
Saya memanggil taksi.

692
00:54:27,646 --> 00:54:31,434
Kamu mempunyai jerawat di pipimu.
Apakah itu ada di sana sebelumnya?

693
00:54:33,366 --> 00:54:36,039
<i>Bisakah saya segera naik taksi?</i>

694
00:54:36,166 --> 00:54:38,634
Lima menit. Terima kasih.

695
00:54:47,646 --> 00:54:50,444
Kamu akan pergi ke tempat temanmu?

696
00:54:50,566 --> 00:54:52,557
Apa yang akan kamu katakan padanya?

697
00:54:53,166 --> 00:54:56,681
Aku tidak tahu. aku akan berbohong.
Setidaknya kamu sudah mengajariku hal itu.

698
00:54:57,966 --> 00:55:00,321
Syukurlah kebohongan itu ada.

699
00:55:00,446 --> 00:55:03,438
Masyarakat akan menjadi neraka untuk ditinggali
sebaliknya.

700
00:55:03,566 --> 00:55:05,716
Dari siapa kamu mencurinya?

701
00:55:07,446 --> 00:55:10,677
Dari setiap pembohong di api penyucian
sejak awal waktu.

702
00:55:10,806 --> 00:55:13,195
Dan ada banyak sekali.

703
00:55:17,846 --> 00:55:20,314
Anda seorang yang sinis dan murahan.
Dan saya senang.

704
00:55:20,446 --> 00:55:21,674
Kenapa, anak kucing?

705
00:55:22,366 --> 00:55:24,163
<i>Karena aku tidak kacau.</i>

706
00:55:26,206 --> 00:55:29,755
Ekspresi yang bagus...
di luar konteks.

707
00:56:20,126 --> 00:56:21,764
Ini barangnya.

708
00:56:21,886 --> 00:56:24,798
Kualitas terbaik.
Asli abad ke-17.

709
00:56:24,926 --> 00:56:27,565
tanggal 17? Saya tidak begitu yakin.

710
00:56:27,686 --> 00:56:30,154
Tampaknya lebih awal tanggal 15.

711
00:56:31,806 --> 00:56:36,596
- Ini terlalu panas, aku tidak menyentuhnya.
- Sayang sekali. Itu bagus.

712
00:56:44,326 --> 00:56:46,123
Itu harga saya.

713
00:56:46,686 --> 00:56:48,916
Dealer Paris lebih murah.

714
00:56:49,046 --> 00:56:53,039
<i>- Aku meragukannya, mereka membeli dariku.
- Jadi jual ke mereka.</i>

715
00:56:53,846 --> 00:56:57,680
Lihat, ini sangat murah.
Ambil selagi bisa.

716
00:56:57,806 --> 00:57:00,274
Pikirkan baik-baik, tapi jangan lama-lama.

717
00:57:01,726 --> 00:57:03,956
Anda punya ponsel saya.

718
00:57:15,126 --> 00:57:17,321
- Bagaimana bisnisnya?
- Oh, itu kamu.

719
00:57:17,446 --> 00:57:19,243
Tidak, itu bukan aku.

720
00:57:23,366 --> 00:57:27,678
- Itu jam tangan yang bagus.
- Aku menyukainya. Dan aku juga mencintaimu.

721
00:57:28,726 --> 00:57:32,036
<i>Kita bisa pergi setelah aku selesai
dan membawanya pulang.</i>

722
00:57:49,646 --> 00:57:52,035
Lihat dengan siapa dia pacaran.

723
00:57:52,766 --> 00:57:55,280
Anak itu ada di kelas Jérome...

724
00:57:55,406 --> 00:57:58,318
Kelas Jérdme? Tidak...

725
00:57:58,446 --> 00:58:01,597
Ya, benar. Namanya Sophie.

726
00:58:02,246 --> 00:58:05,124
Putri Inspektur...
Anda kenal dia.

727
00:58:05,246 --> 00:58:07,806
Siapa gadis jangkung itu?

728
00:58:07,926 --> 00:58:12,238
Seorang pelacur. Dia menghabiskan banyak uang untuknya
dalam pakaian dalam dan perhiasan.

729
00:58:12,366 --> 00:58:13,515
Bagaimana kamu tahu?

730
00:58:13,646 --> 00:58:18,481
<i>Dia bersamanya saat aku membeli braku.
Dia menghabiskan empat ribu dolar hari itu.</i>

731
00:58:18,606 --> 00:58:20,722
Dia membeli perhiasannya juga.

732
00:58:20,846 --> 00:58:23,838
Jam tangan dan kalung,
gelang...

733
00:58:23,966 --> 00:58:26,321
Saya akan segera kembali.

734
00:58:26,446 --> 00:58:28,914
Anda bisa melakukannya lebih awal.

735
00:58:32,526 --> 00:58:34,005
Terima kasih, Roger.

736
00:58:38,166 --> 00:58:42,159
- Aku mengambil tasmu.
- Berikan sedikit perhatian.

737
00:58:47,246 --> 00:58:49,601
Jangan beritahu ibumu
kami pergi ke bar.

738
00:58:49,726 --> 00:58:51,717
Dia tidak peduli.

739
00:58:55,806 --> 00:58:58,639
- Istrimu di Rennes?
- Kembali besok.

740
00:58:58,766 --> 00:59:01,155
Segalanya akan menjadi lebih baik.

741
00:59:03,366 --> 00:59:04,845
Selamat malam, Anna.

742
00:59:09,886 --> 00:59:13,561
Nasib adalah penyedia yang hebat.
Saya mendengar Anda menelepon.

743
00:59:13,686 --> 00:59:15,483
Minum.

744
00:59:15,606 --> 00:59:19,155
Saya berada di Saint-Brieuc.
Saya suka penjualan barang bekas.

745
00:59:19,286 --> 00:59:20,514
Penjualan penggeledahan?

746
00:59:20,646 --> 00:59:25,356
Saya seperti itu. Penjualan campur aduk
turun dari belakang truk saat fajar...

747
00:59:25,486 --> 00:59:26,965
Sangat menarik...

748
00:59:27,086 --> 00:59:31,045
- Apakah kamu menemukan sesuatu?
- Benda mati abad ke-17.

749
00:59:31,166 --> 00:59:35,478
Itu sebabnya aku senang melihatmu.
Ini perlu dipulihkan.

750
00:59:35,606 --> 00:59:37,597
Saya cukup sibuk sekarang.

751
00:59:37,726 --> 00:59:40,798
Anda bisa mengaturnya.
Anda sangat kompeten.

752
00:59:40,926 --> 00:59:42,757
Jangan pernah menolak pekerjaan.

753
00:59:42,886 --> 00:59:45,684
Kalau begitu aku akan membawanya?
Apa yang akan kamu punya?

754
00:59:45,806 --> 00:59:47,603
Tidak ada, terima kasih.

755
00:59:50,726 --> 00:59:54,036
Butuh waktu lama
dengan buku-buku berdarah mereka.

756
00:59:55,966 --> 00:59:58,685
- Kepala Inspektur...
- Halo, Victor.

757
00:59:58,806 --> 01:00:02,003
Anda tahu,
Saya bertemu Tuan Sterne beberapa hari yang lalu.

758
01:00:02,126 --> 01:00:04,003
Dia kelihatannya sangat baik.

759
01:00:04,126 --> 01:00:05,684
Tentu saja...

760
01:00:05,806 --> 01:00:08,718
<i>Saya pikir itu orang lain.</i>

761
01:00:08,846 --> 01:00:11,918
<i>- Pemerkosa...
- Saya mengerti.</i>

762
01:00:12,046 --> 01:00:15,322
Saya belum bisa menyebutkan siapa
tapi aku punya petunjuk.

763
01:00:16,286 --> 01:00:20,484
Datang dan temui aku di tempat kerja, Hercule.
Anda bisa menceritakannya kepada saya sambil minum Coke.

764
01:00:20,606 --> 01:00:23,996
- Aku tidak minum Coke.
- Itu adikmu.

765
01:00:29,406 --> 01:00:31,124
Halo, Inspektur.

766
01:00:32,726 --> 01:00:35,081
Tidak ada pengasuh anak hari ini?

767
01:00:35,206 --> 01:00:38,323
Dia sedang mengikuti kursus tata rambut.

768
01:00:38,446 --> 01:00:42,485
Bukankah semua anak sudah keluar?
Aku takut aku akan terlambat.

769
01:00:42,606 --> 01:00:44,164
Jangan khawatir.

770
01:00:46,726 --> 01:00:49,320
Régis Marchal juga bekerja di sini?

771
01:00:50,006 --> 01:00:54,238
<i>Kau harus menanyakan itu padanya.
Saya pikir dia melakukan pekerjaan sambilan.</i>

772
01:00:55,126 --> 01:00:57,196
Apakah benar apa yang saya baca?

773
01:00:57,326 --> 01:01:00,762
Patung lain dicuri
dari kapel minggu lalu?

774
01:01:02,086 --> 01:01:04,600
Bukankah Marchal sedang memperbaiki atap?

775
01:01:05,606 --> 01:01:07,995
Apa sebenarnya yang kamu katakan?

776
01:01:08,126 --> 01:01:12,597
Beberapa orang lewat di antara tetesan air
dan yang lainnya basah. Apakah itu normal?

777
01:01:12,726 --> 01:01:17,356
- Tidak, tapi sering terjadi.
- Tepatnya, ini tidak normal.

778
01:01:17,486 --> 01:01:20,205
Saat kita membeli furnitur di Indonesia,

779
01:01:20,326 --> 01:01:23,682
kami membayar bea masuk, pajak,
banyak...

780
01:01:23,806 --> 01:01:25,285
Semua barang kami

781
01:01:25,406 --> 01:01:28,876
mutakhir dan dibayar penuh.

782
01:01:29,006 --> 01:01:32,078
Apakah kontribusi kesejahteraan Anda
dibayar penuh juga?

783
01:01:32,206 --> 01:01:34,595
Oh, itu Jerome!

784
01:02:32,326 --> 01:02:33,964
aku merindukanmu.

785
01:02:35,366 --> 01:02:37,004
Aku juga merindukanmu.

786
01:02:39,166 --> 01:02:40,804
Bagaimana menurutmu?

787
01:02:44,286 --> 01:02:45,924
<i>Apa yang bisa kukatakan?</i>

788
01:02:46,806 --> 01:02:48,444
Kurasa itu aku?

789
01:02:53,766 --> 01:02:55,597
- Apakah kakimu sakit?
- Tidak.

790
01:02:55,726 --> 01:03:00,481
<i>Pergelangan kakiku sedikit terkilir
keluar di atas kapal...</i>

791
01:03:00,606 --> 01:03:02,597
Aku senang kamu terlihat seperti itu.

792
01:03:04,086 --> 01:03:08,159
Itu tidak mudah.
Sketsanya tidak membantu...

793
01:03:09,006 --> 01:03:12,681
Saya bekerja dari ingatan.
Saya memilih gaun biru.

794
01:03:12,806 --> 01:03:15,878
Sebenarnya warnanya biru bagus.

795
01:03:25,926 --> 01:03:27,484
Jangan sentuh!

796
01:03:27,606 --> 01:03:29,119
Masih basah!

797
01:03:33,206 --> 01:03:34,719
Siapa pria di sana?

798
01:03:34,846 --> 01:03:36,484
Siapa yang peduli?

799
01:03:37,486 --> 01:03:39,283
Tidak masalah.

800
01:03:40,766 --> 01:03:42,165
Dia membelakangi kita.

801
01:03:42,286 --> 01:03:45,084
Andalah yang kami lihat, bukan?

802
01:03:57,846 --> 01:03:59,325
Hentikan...

803
01:04:01,806 --> 01:04:03,285
Hentikan...

804
01:04:04,486 --> 01:04:05,965
aku cinta kamu.

805
01:04:07,126 --> 01:04:08,605
Hentikan!

806
01:04:09,646 --> 01:04:11,796
Kenapa kamu tidak meneleponku?

807
01:04:12,646 --> 01:04:14,796
Aku tidak ingin mengganggumu.

808
01:04:17,046 --> 01:04:21,164
<i>Lagi pula, aku membayangkannya
segala macam hal.</i>

809
01:04:22,446 --> 01:04:24,835
Apa maksudmu?

810
01:04:28,286 --> 01:04:31,323
Semuanya berantakan ketika Anda pergi.
Saya terlalu khawatir.

811
01:04:31,446 --> 01:04:34,961
Kali ini lebih dari sebelumnya...
Lebih banyak lagi.

812
01:04:35,086 --> 01:04:36,963
- Hal yang serius?
- Tidak, jangan khawatir.

813
01:04:37,086 --> 01:04:40,362
Hal-hal yang pahit, tapi remeh.
Kenapa kamu pergi?

814
01:04:40,486 --> 01:04:42,795
Terkadang kamu perlu menyendiri.

815
01:04:43,646 --> 01:04:45,477
Kamu bahkan lebih kesepian
ketika saya di sini.

816
01:04:45,606 --> 01:04:47,358
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

817
01:04:49,366 --> 01:04:51,482
Aku merasa aku menghalangimu
dari menemukan dirimu sendiri.

818
01:04:51,606 --> 01:04:54,757
Sebaliknya.
Justru sebaliknya.

819
01:04:56,766 --> 01:04:59,155
Saat kamu di sini,
semuanya berfungsi.

820
01:05:17,766 --> 01:05:20,041
Arah angin berubah.

821
01:05:21,606 --> 01:05:23,244
Untunglah.

822
01:05:31,886 --> 01:05:35,595
- Aku sudah mengajak Desmot makan malam.
- Benar-benar?

823
01:05:36,646 --> 01:05:39,763
- Kamu melihatnya?
- Di rumah Roger.

824
01:05:39,886 --> 01:05:42,605
Dia ingin aku merestorasi lukisannya.

825
01:05:42,726 --> 01:05:44,956
Itu akan menghasilkan sejumlah uang.

826
01:05:46,206 --> 01:05:48,197
Dia akan tinggal untuk makan malam?

827
01:05:49,606 --> 01:05:51,164
Ya, ya.

828
01:05:51,286 --> 01:05:53,322
Siapa yang peduli?
Kami akan memiliki Betty dan dia.

829
01:05:53,446 --> 01:05:56,085
Apakah saya salah?
Ingin saya membatalkan?

830
01:05:58,086 --> 01:06:00,554
Bagaimana kalau lobster besok malam?

831
01:06:01,606 --> 01:06:03,915
- Bisakah kita membelinya?
- Hanya saja.

832
01:06:04,046 --> 01:06:07,163
Lobster Breton yang enak.
Régis bisa mendapatkannya.

833
01:06:07,286 --> 01:06:10,756
- Aku yakin dia bisa.
- Dengan sebotol Sancerre...

834
01:06:11,726 --> 01:06:13,239
Itu akan membuat perubahan.

835
01:06:13,366 --> 01:06:16,802
- Telur dadarku tidak enak?
- Ini luar biasa.

836
01:06:16,926 --> 01:06:20,077
Itu telur dadar terbaik
saya pernah makan.

837
01:06:32,086 --> 01:06:33,644
Aku akan memasukkannya sekarang...

838
01:06:34,686 --> 01:06:36,916
Benar-benar berkabut!

839
01:06:47,366 --> 01:06:48,435
Yesus Kristus...

840
01:06:50,326 --> 01:06:53,955
Mengapa saya membiarkan diri saya terjebak
dalam omong kosong ini?

841
01:06:54,086 --> 01:06:56,042
Tempat sampah sialan!

842
01:07:12,886 --> 01:07:15,605
Aku tidak bisa melihat apa-apa...
Sial!

843
01:07:17,766 --> 01:07:20,360
Astaga, Kristus!

844
01:07:20,486 --> 01:07:23,796
Ini, ambil tongkatku.

845
01:07:38,926 --> 01:07:40,518
Kamu terlihat cantik.

846
01:07:40,646 --> 01:07:42,682
<i>Tidak seperti aku. Saya terjatuh ke dalam lumpur.</i>

847
01:07:42,806 --> 01:07:44,444
Untungnya, suamimu ada di sana.

848
01:07:45,166 --> 01:07:46,884
Kamar mandinya lewat sini.

849
01:07:47,006 --> 01:07:50,715
Aku tidak makan dengan pakaian dalamku.
Ini akan segera kering.

850
01:07:50,846 --> 01:07:54,043
- Tanganku perlu dicuci.
- Ikutlah denganku.

851
01:07:54,166 --> 01:07:55,963
Dapur akan berfungsi dengan baik.

852
01:08:00,006 --> 01:08:01,041
Betty baru saja menelepon.

853
01:08:02,806 --> 01:08:04,000
Dia tidak akan datang.

854
01:08:05,766 --> 01:08:09,395
Dia sedang gugup
seperti tahun lalu.

855
01:08:09,526 --> 01:08:11,517
Saya menyuruhnya untuk tinggal di rumah.

856
01:08:11,646 --> 01:08:14,479
Dia mengingatkanku pada diriku sendiri.

857
01:08:14,606 --> 01:08:18,042
Saat seseorang sakit,
Anda mengidentifikasi diri dengan mereka. Hentikan.

858
01:08:18,166 --> 01:08:20,122
Ya, kamu benar, aku akan berhenti.

859
01:08:20,246 --> 01:08:23,238
Lobster! Sungguh luar biasa!

860
01:08:23,366 --> 01:08:24,845
Apa yang terjadi?

861
01:08:24,966 --> 01:08:27,116
Ini pemadaman listrik, jangan khawatir.

862
01:08:32,006 --> 01:08:32,995
Kotoran!

863
01:08:34,926 --> 01:08:36,598
aku berdarah.

864
01:08:36,726 --> 01:08:38,717
Saya memiliki apa yang Anda butuhkan.

865
01:08:41,286 --> 01:08:43,083
Bawa lampunya.

866
01:08:45,726 --> 01:08:48,286
Butuh beberapa saat bagi mereka...

867
01:08:49,526 --> 01:08:51,323
Itu hanya goresan.

868
01:08:51,446 --> 01:08:54,438
Senang memainkan trompe-I'oeil
dalam kegelapan...

869
01:08:59,686 --> 01:09:02,246
Itu menyengat!
Apakah Anda tidak punya Mercurochrome?

870
01:09:02,366 --> 01:09:05,358
Mengapa? Anda ingin hidung merah?

871
01:09:09,966 --> 01:09:11,445
Di sana.

872
01:09:17,646 --> 01:09:20,365
Cantik.
Apakah mereka dari teluk?

873
01:09:21,166 --> 01:09:25,159
Pada akhirnya, topeng mengungkapkan lebih banyak hal
daripada wajah.

874
01:09:25,286 --> 01:09:28,676
Saya kenal ratusan orang
yang penampilannya kini menjadi sifat mereka.

875
01:09:31,086 --> 01:09:33,316
Kebohongan yang paling menguntungkan...

876
01:09:34,766 --> 01:09:38,236
...adalah saat kamu menjadi pembohong
pikir kamu percaya padanya.

877
01:09:39,006 --> 01:09:42,237
saus ini
benar-benar ilahi, Viviane.

878
01:09:43,366 --> 01:09:45,834
Anda berhak mendapatkan bintang Michelin Anda.

879
01:09:48,486 --> 01:09:51,637
Sungguh menakjubkan betapa hausnya
lobster membuatmu!

880
01:09:55,646 --> 01:09:59,400
Apakah Anda begitu tertarik dengan kebohongan?

881
01:09:59,526 --> 01:10:02,120
Saya lebih suka kebenaran.

882
01:10:02,246 --> 01:10:05,124
Itu karena itu di luar jangkauan.

883
01:10:05,246 --> 01:10:08,204
Imajinasi itulah yang membuat Anda bermimpi.

884
01:10:08,326 --> 01:10:11,284
Sebagai seorang jurnalis,
Saya menggunakan bakat observasi saya.

885
01:10:11,406 --> 01:10:16,560
Dan karena aku penuh imajinasi,
Saya juga menulis novel.

886
01:10:16,686 --> 01:10:20,645
Imajinasi tidak berbohong.
Justru sebaliknya.

887
01:10:20,766 --> 01:10:22,358
Bagaimana menurutmu, sayang?

888
01:10:23,286 --> 01:10:25,754
<i>Kau tahu apa yang kupikirkan
dari percakapan semacam ini.</i>

889
01:10:25,886 --> 01:10:28,320
Di sana! Seorang wanita telah berbicara.

890
01:10:28,446 --> 01:10:31,358
Saya menulis untuk membuat wanita bermimpi.

891
01:10:34,326 --> 01:10:37,238
Jangan bergerak. Garam tidak ada gunanya.

892
01:10:39,406 --> 01:10:42,398
Apakah Anda sedang mengerjakan sesuatu?
sekarang?

893
01:10:44,566 --> 01:10:48,844
Novel lain tapi aku takut
Aku sudah agak kering.

894
01:10:48,966 --> 01:10:51,844
Tetap saja, imajinasiku
jangan pernah mengecewakanku sebelumnya.

895
01:10:51,966 --> 01:10:54,639
Aku tidak mengkhawatirkanmu.

896
01:10:54,766 --> 01:10:58,998
Saya punya satu atau dua ide
tentang bisnis pemerkosa ini.

897
01:10:59,126 --> 01:11:00,684
Benar-benar?

898
01:11:00,806 --> 01:11:02,034
Apa?

899
01:11:02,166 --> 01:11:04,043
Baca artikel saya, kawan.

900
01:11:04,166 --> 01:11:07,602
Saya tidak merendahkan artikel saya
di pesta makan malam.

901
01:11:13,766 --> 01:11:15,916
Begitukah caramu memandang manusia?

902
01:11:17,326 --> 01:11:18,315
Ini untuk bersenang-senang.

903
01:11:22,206 --> 01:11:24,925
Anda telah menghapus lukisan Anda.

904
01:11:25,046 --> 01:11:28,436
Saya merasakan kebutuhannya
untuk melihat ke arah yang baru.

905
01:11:29,646 --> 01:11:33,480
Anda tahu apa yang dikatakan Picasso:
"Saya tidak melihat, saya menemukan."

906
01:11:33,606 --> 01:11:35,244
Itu membunuhnya.

907
01:11:37,006 --> 01:11:38,803
Bukankah itu Tilburce?

908
01:11:39,886 --> 01:11:41,717
Iblis punya bakat.

909
01:11:41,846 --> 01:11:43,882
Anda tidak selalu mengatakan itu.

910
01:11:44,006 --> 01:11:45,997
<i>Apa yang kubilang?</i>

911
01:11:49,006 --> 01:11:51,566
Bahwa dia seharusnya pensiun
pada usia lima puluh.

912
01:11:51,686 --> 01:11:55,042
Di kolommu, di tahun '87.
Apakah kamu tidak ingat?

913
01:11:57,446 --> 01:12:02,076
Dia percaya bahwa Anda mencegahnya
dua galeri dari mengambil karyanya.

914
01:12:02,966 --> 01:12:04,684
Orang malang itu...

915
01:12:06,966 --> 01:12:09,275
Dia bunuh diri enam bulan kemudian.

916
01:12:10,126 --> 01:12:11,275
Anda tidak pernah mengatakannya.

917
01:12:11,406 --> 01:12:13,124
Orang tua yang malang.

918
01:12:14,246 --> 01:12:16,441
Saya tidak punya kekuatan sebesar itu.

919
01:12:17,366 --> 01:12:19,243
Masalahnya adalah istrinya,

920
01:12:19,366 --> 01:12:24,156
sebenarnya seorang gadis yang sangat cantik,
sangat mengharukan,

921
01:12:24,286 --> 01:12:26,197
dua puluh tahun lebih muda darinya.

922
01:12:27,486 --> 01:12:29,078
Dia berbau roti hangat.

923
01:12:29,206 --> 01:12:31,003
Apakah kamu menidurinya?

924
01:12:32,526 --> 01:12:34,596
Mungkin sebaiknya aku melakukannya.

925
01:12:37,006 --> 01:12:40,555
Sudah sebelas!
Tidak ada kopi untukku, Viviane...

926
01:12:41,646 --> 01:12:44,479
Bisakah kamu menyimpan lukisanku?

927
01:12:44,606 --> 01:12:45,880
Saya akan melakukan yang terbaik.

928
01:12:46,806 --> 01:12:48,285
Saya yakin Anda akan melakukannya.

929
01:12:48,406 --> 01:12:50,203
Satu untuk jalan?

930
01:12:59,886 --> 01:13:03,640
<i>Malam yang luar biasa.
Bisakah saya melakukan panggilan telepon?</i>

931
01:13:03,766 --> 01:13:06,234
Gunakan telepon di kantor.

932
01:13:14,046 --> 01:13:16,765
Imajinasi bukanlah satu-satunya hal
dia penuh.

933
01:13:18,806 --> 01:13:22,481
Apa yang kamu harapkan
setelah semua anggur itu?

934
01:13:22,606 --> 01:13:24,995
Anda harus mengantarnya pulang.

935
01:13:25,566 --> 01:13:27,682
Dia tidak bisa pergi sendiri.

936
01:13:27,806 --> 01:13:31,116
Di luar sana masih berkabut.

937
01:13:31,246 --> 01:13:33,521
Aku akan membawanya kembali dengan perahu.

938
01:13:34,366 --> 01:13:37,836
- Dengan perahu?
- Perahu Régis.

939
01:13:38,806 --> 01:13:41,684
Ini lebih aman daripada jalan raya,
lautnya lebih luas.

940
01:13:56,086 --> 01:13:57,804
Apakah Viviane marah padaku?

941
01:13:58,646 --> 01:13:59,874
Untuk apa?

942
01:14:09,246 --> 01:14:11,043
Apa yang lucu?

943
01:14:11,806 --> 01:14:12,795
Aku.

944
01:14:13,686 --> 01:14:15,165
Saya menganggap diri saya lucu.

945
01:14:16,006 --> 01:14:17,234
Tahu kemana tujuanmu?

946
01:14:17,366 --> 01:14:19,004
Ya, aku tahu kemana tujuanku.

947
01:14:19,726 --> 01:14:21,284
Dimana kita sekarang?

948
01:14:21,406 --> 01:14:24,398
Di masa sulit,
tapi segalanya akan membaik.

949
01:14:26,766 --> 01:14:29,917
Anda benar, Anda berhak mendapatkan yang lebih baik.

950
01:14:31,406 --> 01:14:34,637
Dunia istrimu terlalu terbatas.

951
01:14:34,766 --> 01:14:36,324
Dia menyeretmu ke bawah.

952
01:14:37,086 --> 01:14:39,202
Senang Anda menyebutkannya,
Saya bertanya-tanya.

953
01:14:40,846 --> 01:14:43,679
Jadi, Anda harus melakukannya. Hati-hati.

954
01:14:45,526 --> 01:14:46,845
Inspirasi itu rapuh.

955
01:14:55,486 --> 01:14:57,283
Apa yang sedang kamu lakukan?

956
01:14:57,966 --> 01:15:01,083
Apakah kamu tidak mengenalinya?
Anda di rumah.

957
01:15:01,206 --> 01:15:03,322
Itu tidak memakan waktu lama.

958
01:15:03,446 --> 01:15:05,084
Lihat...

959
01:15:06,246 --> 01:15:08,077
Saya memiliki generator sendiri untuk penerangan.

960
01:15:08,206 --> 01:15:11,004
Bahkan rumahnya pun menyala.
Luar biasa.

961
01:15:12,286 --> 01:15:14,197
Kamu seorang pelaut yang hebat.

962
01:15:14,326 --> 01:15:16,362
Ambil mobilmu besok.

963
01:15:17,406 --> 01:15:19,124
Bisakah kamu mengantarku sampai ke rumah?

964
01:15:28,806 --> 01:15:31,274
Aku tidak bisa bernapas malam ini.

965
01:15:31,406 --> 01:15:34,398
Detak jantungku terlalu cepat untuk dihitung.

966
01:15:34,526 --> 01:15:35,800
Diamlah, itu mungkin bisa membantu.

967
01:15:36,606 --> 01:15:38,324
Aku tahu, aku terlalu banyak bicara...

968
01:15:39,006 --> 01:15:44,034
Istrimu sangat baik. Jika kamu memilih dia,
itu artinya dia cocok denganmu.

969
01:15:44,166 --> 01:15:46,964
- Dan aku senang dia melakukannya.
- Tutup mulutmu.

970
01:15:47,086 --> 01:15:49,316
Aku tahu kenapa kamu begitu agresif.

971
01:15:50,246 --> 01:15:52,714
Anda benar, sudah terlambat.

972
01:15:52,846 --> 01:15:55,838
Pertemuan itu seperti kecelakaan.

973
01:15:55,966 --> 01:15:59,322
Anda tahu tentang itu!
Tempat yang salah, di waktu yang salah.

974
01:15:59,446 --> 01:16:02,404
Ini bukan salah siapa-siapa.
Itu hanya nasib buruk.

975
01:16:02,526 --> 01:16:03,561
Tutup mulutmu!

976
01:16:06,886 --> 01:16:09,195
Ide bagus.

977
01:16:09,326 --> 01:16:12,124
Ketika kamu tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan,
tutup mulutmu.

978
01:16:12,246 --> 01:16:14,885
Jika tidak ada lagi yang ingin kau katakan,
itu bukan salahmu.

979
01:16:15,006 --> 01:16:19,443
Aku melihat lukisanmu,
ketika saya pergi menggunakan telepon.

980
01:16:19,566 --> 01:16:22,160
"Viviane dengan gaun biru"...

981
01:16:22,286 --> 01:16:24,595
Di sana, di sudut itu.

982
01:16:25,806 --> 01:16:27,637
kamu masih mencoba...

983
01:16:27,766 --> 01:16:32,442
...dalam bayang-bayang,
seolah-olah kamu malu.

984
01:16:32,566 --> 01:16:34,557
Menurutku itu cukup menyedihkan.

985
01:16:35,206 --> 01:16:36,878
Tapi lukisannya berbeda.

986
01:16:37,006 --> 01:16:38,598
Itu membutuhkan darah segar...

987
01:16:38,726 --> 01:16:40,444
Tutup mulutmu!

988
01:17:41,766 --> 01:17:43,916
Ya, ini aku...

989
01:17:44,046 --> 01:17:45,764
Ini aku.

990
01:17:46,766 --> 01:17:49,439
Aku telah menginjak lumpur
seperti orang gila.

991
01:17:49,566 --> 01:17:53,479
Lihat aku, aku kotor.

992
01:17:53,606 --> 01:17:56,200
Kamu terlihat kelelahan, sayang.

993
01:17:56,326 --> 01:17:57,805
Ayo!

994
01:18:03,726 --> 01:18:06,718
Saya pikir saya memaksakan diri
agak terlalu jauh.

995
01:18:34,806 --> 01:18:37,878
Bicara tentang
malam yang tenang bersama...

996
01:18:39,366 --> 01:18:41,436
Mengapa Anda mengundangnya?

997
01:18:45,366 --> 01:18:47,357
Saya tidak tahu.

998
01:18:47,486 --> 01:18:49,204
Tidak masalah.

999
01:18:54,886 --> 01:18:56,524
Ayo.

1000
01:19:10,486 --> 01:19:12,204
Pak!

1001
01:20:22,446 --> 01:20:25,006
Pemandian itu penuh dengan air
membuatku penasaran.

1002
01:20:25,126 --> 01:20:27,082
Dia selalu mandi.

1003
01:20:27,206 --> 01:20:28,878
Permisi...

1004
01:20:29,006 --> 01:20:30,155
Ayahnya.

1005
01:20:30,926 --> 01:20:34,396
Dia meninggal tahun lalu.
Mereka sangat dekat.

1006
01:20:34,526 --> 01:20:36,005
Mereka berbicara setiap minggu.

1007
01:20:36,126 --> 01:20:37,844
Apakah dia sendiri punya anak?

1008
01:20:37,966 --> 01:20:40,321
Dia tidak banyak membicarakannya.

1009
01:20:40,446 --> 01:20:42,084
Seorang gadis, bukan?

1010
01:20:49,206 --> 01:20:50,605
Penggemar Prozac?

1011
01:20:51,126 --> 01:20:54,960
Dia bukan satu-satunya.
Itu rutinitas dalam bisnis itu.

1012
01:20:56,126 --> 01:20:59,516
- Di mana dia menyimpan buku catatannya?
- Buku catatannya?

1013
01:21:01,446 --> 01:21:05,564
Ya, buku catatan. Dimana dia mencatat
menuangkan ide-ide yang dimilikinya.

1014
01:21:05,686 --> 01:21:06,482
Dia tidak pernah menggunakannya.

1015
01:21:06,606 --> 01:21:10,121
- Dia menaruh semuanya di komputernya.
- Dimana itu?

1016
01:21:10,246 --> 01:21:12,237
akan kutunjukkan padamu.

1017
01:21:20,326 --> 01:21:22,123
Keras...

1018
01:21:22,246 --> 01:21:24,635
Kalau kamu sudah selesai makan...

1019
01:21:26,806 --> 01:21:30,116
- Kita perlu obor las.
- Sebuah obor...

1020
01:21:38,726 --> 01:21:41,877
Kontrak penerbitan...
Asuransi jiwa...

1021
01:21:44,406 --> 01:21:46,283
Karya anumerta...

1022
01:21:48,206 --> 01:21:49,844
Baru.

1023
01:21:51,606 --> 01:21:52,595
Komputer...

1024
01:21:52,726 --> 01:21:54,682
Aku akan mengambilnya.

1025
01:21:55,446 --> 01:21:56,435
Tidak banyak.

1026
01:21:57,486 --> 01:22:00,080
Anda mengharapkan foto anak-anak telanjang?

1027
01:22:00,206 --> 01:22:03,994
Periksa apakah dia melakukan penarikan
dari akunnya.

1028
01:22:05,846 --> 01:22:07,074
Satu pertanyaan terakhir.

1029
01:22:07,726 --> 01:22:11,082
Apakah dia mengharapkan kunjungan
pagi ini?

1030
01:22:12,086 --> 01:22:13,963
Dia tidak mengatakannya.

1031
01:22:14,086 --> 01:22:16,600
Saya merapikan tempat tidur untuk pengunjung
dari Paris.

1032
01:22:16,726 --> 01:22:18,717
Dia tidak mengatakan apa pun.

1033
01:22:19,886 --> 01:22:22,639
Dia terlalu percaya.
Dia tidak pernah mengunci pintu.

1034
01:22:22,766 --> 01:22:25,405
Orang-orang selalu keluar masuk.

1035
01:22:25,526 --> 01:22:26,515
Anda kenal mereka?

1036
01:22:27,086 --> 01:22:28,883
Aku ingin memberitahumu.

1037
01:22:29,006 --> 01:22:31,600
Tapi polisi
memberikan terlalu banyak wawancara.

1038
01:22:31,726 --> 01:22:34,160
Saya sangat setuju.

1039
01:22:34,286 --> 01:22:37,323
Bagaimanapun, dia makan di luar tadi malam.

1040
01:22:37,446 --> 01:22:41,758
Dia menyuruhku pulang jam enam.
Dia sedang makan malam bersama keluarga Sternes.

1041
01:22:44,526 --> 01:22:47,996
Dia memang makan malam di sini tadi malam?

1042
01:22:48,126 --> 01:22:51,118
Ya, tentu saja.
Anda melihat mobilnya.

1043
01:22:52,446 --> 01:22:55,244
Kami membawanya pulang
karena kabut.

1044
01:22:55,366 --> 01:22:57,641
Dia tampak baik-baik saja ketika dia pergi.

1045
01:22:57,766 --> 01:22:59,245
Apakah kamu banyak mabuk?

1046
01:22:59,966 --> 01:23:01,922
Anggur. Sancerre.

1047
01:23:02,046 --> 01:23:02,842
Banyak?

1048
01:23:02,966 --> 01:23:06,561
Tidak. Yah, mungkin sedikit lagi
dari biasanya.

1049
01:23:06,686 --> 01:23:09,484
- Tiga botol.
- Tidak, kurang tepat.

1050
01:23:10,286 --> 01:23:12,083
Hanya setengah dari yang ketiga.

1051
01:23:12,846 --> 01:23:15,679
Itu tidak terlalu penting.

1052
01:23:15,806 --> 01:23:17,603
Kapan dia pergi?

1053
01:23:17,726 --> 01:23:19,717
Setelah pukul sebelas.

1054
01:23:20,686 --> 01:23:24,156
Faktanya,
itu bukan undangan sungguhan.

1055
01:23:24,846 --> 01:23:27,724
Dia membawakanku lukisan ini
untuk memulihkan.

1056
01:23:29,526 --> 01:23:30,925
Kami memintanya untuk tinggal.

1057
01:23:31,046 --> 01:23:33,082
Apakah dia sering memberimu pekerjaan?

1058
01:23:33,206 --> 01:23:34,844
Tidak, ini pertama kalinya.

1059
01:23:34,966 --> 01:23:36,957
Biarkan suamimu membalasnya.

1060
01:23:37,086 --> 01:23:40,761
Dia mengenalku.
Dia tahu aku gelisah.

1061
01:23:40,886 --> 01:23:44,879
Mengundangnya adalah ide yang buruk.

1062
01:23:46,166 --> 01:23:51,115
Dan mengambil murid adalah ide yang buruk
dan memberi mereka pelajaran seni.

1063
01:23:51,246 --> 01:23:53,635
Saya hanya punya ide buruk.

1064
01:23:56,206 --> 01:24:00,165
Semua yang saya lakukan berhasil
untuk menyeretku ke bawah sedikit lagi.

1065
01:24:00,286 --> 01:24:02,436
Beberapa orang memang seperti itu.
Saya.

1066
01:24:11,286 --> 01:24:14,358
Apakah itu kamu?
Saya yakin itu benar!

1067
01:24:14,486 --> 01:24:16,124
Apa itu aku?

1068
01:24:19,446 --> 01:24:23,234
Demi Tuhan, Viviane,
itu tidak mungkin!

1069
01:24:28,606 --> 01:24:30,085
Jangan bicara padaku.

1070
01:24:31,846 --> 01:24:33,325
Kamu membuatku takut.

1071
01:24:36,486 --> 01:24:38,363
Anda ingin menenggelamkannya...

1072
01:24:40,046 --> 01:24:44,801
Saya membayangkan kotoran itu tenggelam
seperti batu seratus kali.

1073
01:24:44,926 --> 01:24:47,520
<i>Tapi aku hanya membayangkannya!</i>

1074
01:24:49,086 --> 01:24:51,998
Katakan padaku apa yang kamu lakukan.

1075
01:24:52,726 --> 01:24:54,956
Ayolah, aku mendengarkan.

1076
01:24:56,766 --> 01:24:58,996
- Apa yang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa!

1077
01:24:59,126 --> 01:25:03,039
Saya hampir melakukannya.
Aku hampir melakukannya, itu saja.

1078
01:25:03,166 --> 01:25:07,159
Dia berbicara omong kosong.
Dia tidak mau menutup mulutnya!

1079
01:25:07,286 --> 01:25:09,846
Dia ingin mempermalukan kami berdua!

1080
01:25:13,726 --> 01:25:15,796
Pasti Anda tidak percaya akan hal itu.

1081
01:25:17,806 --> 01:25:19,956
<i>Kamu kenal aku, kamu tahu siapa aku.</i>

1082
01:25:20,086 --> 01:25:22,475
<i>Ya, saya tahu, saya tahu...</i>

1083
01:25:23,246 --> 01:25:25,043
Maafkan saya...

1084
01:25:26,326 --> 01:25:29,875
Aku harus mengatakannya...
Itu meracuni pikiranku.

1085
01:25:33,126 --> 01:25:35,242
Apa yang akan diyakini polisi itu?

1086
01:25:35,366 --> 01:25:37,084
Mereka mencurigaimu lagi.

1087
01:25:37,206 --> 01:25:39,595
<i>Ya, saya menyadarinya.</i>

1088
01:25:39,726 --> 01:25:43,196
Saya menyadari segalanya.
aku di dalam terowongan...

1089
01:25:43,326 --> 01:25:45,681
<i>...dalam kegelapan dan aku melihat semuanya.</i>

1090
01:25:48,006 --> 01:25:49,997
Ini mengerikan.

1091
01:25:51,046 --> 01:25:55,324
Aku hanya percaya padamu.
Kamulah jawaban dari semua pertanyaanku.

1092
01:25:55,446 --> 01:25:58,165
Anda tidak pernah berbicara.
Bagaimana orang bisa menebaknya?

1093
01:25:58,286 --> 01:25:59,958
Aku memberitahumu sekarang.

1094
01:26:00,086 --> 01:26:02,964
Saat kamu pergi, aku sudah tidak ada lagi.

1095
01:26:03,086 --> 01:26:04,883
Saya tidak tahu siapa saya.

1096
01:26:05,006 --> 01:26:06,997
Aku bahkan tidak tidur dengannya.

1097
01:26:08,766 --> 01:26:13,044
Hal ini biasa terjadi pada anak berusia empat puluh tahun,
terutama dari media.

1098
01:26:14,326 --> 01:26:17,955
- Kamu tampak senang!
- Itu masuk akal.

1099
01:26:18,086 --> 01:26:21,840
Olahraga, terlalu banyak bekerja,
diet dan makan berlebihan,

1100
01:26:21,966 --> 01:26:23,684
kurang tidur...

1101
01:26:24,566 --> 01:26:26,636
Benar, dia terlihat seperti badut.

1102
01:26:26,766 --> 01:26:30,395
Dia mungkin tidak mendapatkan ketenaran anumerta
tapi dia akan melakukan penyelidikan penuh.

1103
01:26:30,526 --> 01:26:32,642
Apakah moncong yang patah itu baru saja terjadi?

1104
01:26:32,766 --> 01:26:36,236
Ayolah, ini hanya sedikit melenceng.

1105
01:26:36,366 --> 01:26:37,594
Baru-baru ini...

1106
01:26:37,726 --> 01:26:39,478
...tapi tidak fatal.

1107
01:26:39,606 --> 01:26:41,403
Catat saja.

1108
01:26:41,526 --> 01:26:45,917
Dia menggunakan Prozac
dan banyak minum tadi malam.

1109
01:26:46,046 --> 01:26:48,685
Ayo dokter, waktunya otopsi.

1110
01:26:53,286 --> 01:26:54,924
Kamar mayat menghiburmu.

1111
01:26:55,046 --> 01:26:59,278
Itu ahli patologi.
Aku belum pernah bertemu orang yang begitu ceria.

1112
01:27:00,886 --> 01:27:03,400
- Apakah kamu keberatan mengemudi?
- Tidak, tidak apa-apa.

1113
01:27:04,206 --> 01:27:06,515
Jika Desmot adalah pemerkosanya,

1114
01:27:06,646 --> 01:27:09,114
mungkin keluarga Eloise
ingin balas dendam.

1115
01:27:09,246 --> 01:27:11,316
Tidak, dia hanya memiliki ibunya.

1116
01:27:12,246 --> 01:27:15,238
Kita seharusnya melakukannya
menanyainya sebelumnya.

1117
01:27:15,366 --> 01:27:19,598
Sebelum dia meninggal?
Itu akan menjadi lebih bijaksana.

1118
01:27:19,726 --> 01:27:22,035
Aku seharusnya mendengarkanmu.

1119
01:27:42,766 --> 01:27:44,324
Nyonya Sterne, halo.

1120
01:27:44,446 --> 01:27:47,006
Apakah Anda punya waktu beberapa menit?

1121
01:27:47,126 --> 01:27:48,605
Masuk.

1122
01:27:49,846 --> 01:27:52,918
<i>Maaf saya tidak menelepon dulu.</i>

1123
01:27:53,046 --> 01:27:54,843
Apakah kamu keberatan?

1124
01:27:55,606 --> 01:27:58,325
Ada asbak di rak.

1125
01:27:58,446 --> 01:28:01,119
Saya suka menyetrika dengan radio menyala.

1126
01:28:01,246 --> 01:28:04,397
Ini satu-satunya waktu
Saya pernah mendengarkan musik.

1127
01:28:07,926 --> 01:28:09,917
- Apakah itu milik suamimu?
- Ya.

1128
01:28:10,046 --> 01:28:12,435
<i>Terakhir kali aku datang,</i>

1129
01:28:12,566 --> 01:28:15,763
itu mengering.
Saya mengenali lapisannya.

1130
01:28:15,886 --> 01:28:19,640
- Gaun biru itu juga.
- Kamu tidak melewatkan apa pun.

1131
01:28:19,766 --> 01:28:21,996
Saya menyukainya, itu sebabnya.

1132
01:28:24,966 --> 01:28:28,561
Aku ingin kita berdua
untuk berbicara terus terang.

1133
01:28:28,686 --> 01:28:30,517
saya mendengarkan.

1134
01:28:30,646 --> 01:28:34,036
Hidung mayat itu
sedikit rusak.

1135
01:28:34,166 --> 01:28:35,963
<i>Rusak? Saya meragukannya.</i>

1136
01:28:36,726 --> 01:28:40,799
Dia melukainya saat mati lampu
di trompe-I'oeil.

1137
01:28:41,606 --> 01:28:45,679
Trompe-l'oeils adalah masalah,
Anda bisa langsung masuk ke dalamnya.

1138
01:28:46,766 --> 01:28:48,802
Ini aneh.

1139
01:28:48,926 --> 01:28:53,317
Piring yang dicat
membuat rak terlihat dicat juga.

1140
01:28:53,446 --> 01:28:55,437
Itu adalah ilusi optik.

1141
01:28:56,206 --> 01:28:58,083
Dalam hal ini,

1142
01:28:58,206 --> 01:29:01,755
bagaimana ilusi optik
bekerja dalam pemadaman listrik?

1143
01:29:04,406 --> 01:29:06,317
Dia melihatnya terlebih dahulu.

1144
01:29:06,446 --> 01:29:10,280
Lalu lampu padam
dan dia langsung masuk ke dalamnya.

1145
01:29:13,926 --> 01:29:15,405
OKE.

1146
01:29:18,246 --> 01:29:19,725
Apakah kamu berselingkuh?

1147
01:29:22,086 --> 01:29:24,964
Perselingkuhan?
Apa maksudmu?

1148
01:29:25,686 --> 01:29:27,916
Perselingkuhan antara seorang pria dan seorang wanita.

1149
01:29:35,246 --> 01:29:37,237
Saya sudah memeriksa komputernya.

1150
01:29:38,366 --> 01:29:41,324
Dia menyebutmu
dalam esainya tentang kebohongan.

1151
01:29:41,446 --> 01:29:43,880
Aku punya bagian tentangmu.

1152
01:29:47,406 --> 01:29:51,365
Ini semua tentang seorang wanita muda,
Liliane,

1153
01:29:51,486 --> 01:29:55,638
siapa yang tidak bisa punya anak,
yang suka berkebun dan novel.

1154
01:29:55,766 --> 01:29:57,996
Seorang dokter muda provinsi,

1155
01:29:58,126 --> 01:30:02,119
dia sudah menikah
kepada seorang guru seni yang rapuh secara mental,

1156
01:30:02,246 --> 01:30:04,635
agak menyimpang di samping.

1157
01:30:07,606 --> 01:30:11,804
Dia menjadi nyonyanya
dari seorang jurnalis papan atas

1158
01:30:11,926 --> 01:30:15,521
siapa yang menghabiskan beberapa minggu
di pantai Breton. Apakah itu kamu?

1159
01:30:17,486 --> 01:30:19,522
<i>Apa yang bisa kukatakan?</i>

1160
01:30:19,646 --> 01:30:21,637
Tidak, itu bukan aku!

1161
01:30:23,526 --> 01:30:24,925
Ini suamiku.

1162
01:30:25,046 --> 01:30:28,243
Tuan Sterne, halo.

1163
01:30:28,366 --> 01:30:30,675
Saya punya pertanyaan lain untuk Anda.

1164
01:30:30,806 --> 01:30:32,876
Ya, pertanyaan apa?

1165
01:30:33,766 --> 01:30:36,758
Kapan Anda meninggalkan Tuan Desmot
di pantai?

1166
01:30:36,886 --> 01:30:40,595
Saya melepaskan jam tangan di sekolah dasar.

1167
01:30:40,726 --> 01:30:43,081
Kamu lebih kuat dari yang terlihat.

1168
01:30:43,206 --> 01:30:46,243
Anda beruntung tidak memiliki jadwal.
Saya tidak punya jam tangan

1169
01:30:46,366 --> 01:30:48,834
<i>tapi aku punya jadwal.</i>

1170
01:30:52,406 --> 01:30:55,364
Tuan Desmot berangkat sekitar pukul sebelas,

1171
01:30:55,486 --> 01:30:58,000
itu yang kamu katakan padaku.

1172
01:30:58,126 --> 01:30:59,798
Bagaimana kamu tahu itu?

1173
01:30:59,926 --> 01:31:02,394
Dia punya arloji.
Dia memeriksanya sebelum pergi.

1174
01:31:02,526 --> 01:31:04,005
Oke...

1175
01:31:04,126 --> 01:31:08,278
Apakah kamu langsung kembali ke sini
setelahnya?

1176
01:31:08,406 --> 01:31:10,556
Ya, dengan perahu, cara mengemudinya bagus.

1177
01:31:10,686 --> 01:31:12,165
Tapi begitu saya mendarat,

1178
01:31:12,286 --> 01:31:14,277
Saya harus terus membajak.

1179
01:31:15,206 --> 01:31:18,084
Anda mengendarai perahu,
kamu membajak ketika kamu berjalan,

1180
01:31:18,206 --> 01:31:21,198
kamu tidak pernah melakukan apa pun
seperti orang lain.

1181
01:31:24,606 --> 01:31:26,722
Dia tidak akan melepaskannya.

1182
01:31:26,846 --> 01:31:29,155
Apakah kamu melihat matanya?
Dia seorang pemburu.

1183
01:31:29,286 --> 01:31:32,358
Anda tidak bersalah.
Dia tidak punya bukti. Dia putus asa.

1184
01:31:32,486 --> 01:31:33,714
Menurutmu begitu?

1185
01:31:33,846 --> 01:31:35,325
Aku mencintaimu.

1186
01:31:36,166 --> 01:31:39,920
Aku perlu menyentuhmu,
Aku perlu merasakan tubuhmu.

1187
01:31:40,046 --> 01:31:42,685
aku ingin kamu menjadi nyata...

1188
01:31:47,046 --> 01:31:49,162
Dia bukan tipenya, Yang Mulia.

1189
01:31:49,286 --> 01:31:51,675
Tapi potretnya tidak salah lagi.

1190
01:31:51,806 --> 01:31:55,560
Dia pasti tersanjung.
Dia jatuh cinta padanya...

1191
01:31:56,646 --> 01:32:00,559
Petunjuknya ada di sana:
gaun biru, tempat yang indah...

1192
01:32:01,326 --> 01:32:03,317
Selain itu, dalam catatan Desmot,

1193
01:32:03,446 --> 01:32:06,882
dia merayunya karena suaminya
sedang sakit jiwa.

1194
01:32:07,006 --> 01:32:10,681
Dia bilang dia mesum,
mencurigainya melakukan pemerkosaan.

1195
01:32:10,806 --> 01:32:14,003
Dia merayu istrinya
untuk membuatnya berbicara.

1196
01:32:14,126 --> 01:32:16,515
Dia adalah karakter yang aneh.

1197
01:32:17,366 --> 01:32:19,834
Aku yakin dialah yang memulai rumor itu.

1198
01:32:21,566 --> 01:32:24,956
Sterne punya banyak alasan untuk membunuhnya.

1199
01:32:26,566 --> 01:32:30,559
Di sana lagi, kata otopsi
itu adalah serangan jantung.

1200
01:32:33,686 --> 01:32:36,678
Apapun, Yang Mulia,
itu keputusanmu.

1201
01:32:38,646 --> 01:32:40,125
bajingan...

1202
01:32:42,326 --> 01:32:43,805
Mungkin dia benar.

1203
01:32:49,046 --> 01:32:51,037
Aku harus menemuimu nanti.

1204
01:32:51,166 --> 01:32:52,155
OKE.

1205
01:32:53,086 --> 01:32:56,078
aku tidak mengganggumu?
saya datang lebih awal.

1206
01:32:56,206 --> 01:32:58,197
Ini kacapiringmu.

1207
01:32:59,686 --> 01:33:02,883
Tidak ada cahaya langsung dan tidak ada air keran.

1208
01:33:03,006 --> 01:33:05,076
<i>Berapa hutangku padamu?</i>

1209
01:33:05,206 --> 01:33:07,003
Sebuah keberuntungan.

1210
01:33:08,886 --> 01:33:12,162
Saya punya lima catatan baru
dengan angka berurutan.

1211
01:33:13,086 --> 01:33:16,317
Mungkin itu milik Tuan Desmot
uang hilang.

1212
01:33:18,206 --> 01:33:21,755
- Kamu tahu tentang itu?
- Semua orang melakukannya.

1213
01:33:24,806 --> 01:33:27,957
<i>- Siapa yang memberikannya padamu?
- Aku tidak bilang sebelumnya</i>

1214
01:33:28,086 --> 01:33:31,078
untuk bersikap bijaksana
tapi itu adalah Régis Marchal.

1215
01:33:31,206 --> 01:33:34,676
Dia berhutang banyak pada kita.
Ini sepersepuluhnya.

1216
01:33:34,806 --> 01:33:38,799
<i>Saat aku melihat catatan baru ini
dengan nomor berurutan,</i>

1217
01:33:38,926 --> 01:33:41,394
yah, itu tampak cukup jelas bagi saya.

1218
01:33:44,246 --> 01:33:46,282
Tahu di mana sisanya?

1219
01:33:47,686 --> 01:33:49,722
Saya punya ide yang samar, ya.

1220
01:33:50,286 --> 01:33:52,675
Apakah kamu sudah memberi tahu orang lain?

1221
01:33:54,006 --> 01:33:57,362
Hanya suamiku. Dan Inspektur Loudun
selagi aku menunggu.

1222
01:33:57,486 --> 01:34:00,603
Dia memberiku sebatang Snickers.

1223
01:34:00,726 --> 01:34:03,524
Ya. Dia mencintai mereka.

1224
01:34:10,286 --> 01:34:14,677
Loudun, bisakah kamu menemukan Régis Marchal
dan membawanya masuk?

1225
01:34:15,566 --> 01:34:16,965
<i>Ya, saya tahu.</i>

1226
01:34:17,086 --> 01:34:20,158
Diam-diam, oke, jangan ribut.

1227
01:34:22,126 --> 01:34:25,721
- Aku harus bertemu suamiku.
- Beri aku waktu beberapa menit lagi.

1228
01:34:27,726 --> 01:34:32,436
<i>- Aku tidak ingin melihat Regis.
- Jangan khawatir, kamu tidak akan melihatnya.</i>

1229
01:34:32,566 --> 01:34:34,875
Saya benci konfrontasi itu.

1230
01:34:36,446 --> 01:34:37,674
Anda bilang

1231
01:34:37,806 --> 01:34:40,604
orang membicarakan Tuan Desmot?

1232
01:34:40,726 --> 01:34:42,603
Tidak ada yang lain.

1233
01:34:42,726 --> 01:34:45,115
Yang satu mengambil alih dari yang lain.

1234
01:34:45,926 --> 01:34:47,405
Yang satu mengambil alih dari yang lain?

1235
01:34:47,526 --> 01:34:52,395
Kematiannya tidak banyak memberi semangat
gadis itu menjadi latar belakangnya.

1236
01:34:53,886 --> 01:34:55,114
Kasihan sekali!

1237
01:34:55,246 --> 01:34:59,319
Tepat. Anda tahu Victor,
anak yang menemukan mayat Eloise?

1238
01:34:59,446 --> 01:35:03,155
Tentu saja. milik saudara perempuannya
di kelas cucuku.

1239
01:35:04,366 --> 01:35:08,041
Dia lucu. Selalu mencari tahu,
semuanya menarik minatnya.

1240
01:35:08,166 --> 01:35:10,157
Dia mengingatkanku pada Tintin.

1241
01:35:11,166 --> 01:35:16,957
Bagaimanapun, dia datang menemuiku lebih awal
dan memberitahuku sebuah cerita yang sangat aneh.

1242
01:35:18,006 --> 01:35:20,566
Dia menemukan salah satu gambar Eloise.

1243
01:35:21,286 --> 01:35:23,925
Saya memilikinya di sini. Lihat. Duduk.

1244
01:35:27,406 --> 01:35:28,441
Itu cantik.

1245
01:35:29,126 --> 01:35:30,923
Ya, sangat cantik.

1246
01:35:32,046 --> 01:35:34,765
Tahukah kamu di mana dia menemukannya?

1247
01:35:35,486 --> 01:35:37,477
Di tas suamimu.

1248
01:35:38,246 --> 01:35:39,838
Apa maksudmu?

1249
01:35:40,806 --> 01:35:43,400
Sebenarnya tadi malam, di bar Roger.

1250
01:35:43,526 --> 01:35:46,404
Kami tidak pergi ke sana tadi malam.

1251
01:35:46,526 --> 01:35:49,359
Atau satu atau dua hari sebelumnya.

1252
01:35:49,486 --> 01:35:53,161
Victor ada di konter.
Anda berdua keluar pada satu titik

1253
01:35:53,286 --> 01:35:55,800
dan dia mencari
tas suamimu.

1254
01:35:55,926 --> 01:35:57,279
Untuk apa?

1255
01:35:57,406 --> 01:35:58,680
Aku tidak tahu.

1256
01:36:00,046 --> 01:36:02,037
Itu pasti milik Jérome.

1257
01:36:02,166 --> 01:36:05,078
Anda tahu bagaimana anak-anak
saling memberi sesuatu.

1258
01:36:05,206 --> 01:36:06,605
Jika tasnya terlalu penuh,

1259
01:36:06,726 --> 01:36:09,081
kakeknya memasukkan barang-barang ke dalam miliknya.

1260
01:36:09,206 --> 01:36:12,198
Tidak, Nyonya Bornier.
Ini adalah gambar terakhirnya.

1261
01:36:12,326 --> 01:36:15,636
Dia meninggalkan rumah Tuan Sterne dengan itu.
Mengerti apa maksudnya?

1262
01:36:18,166 --> 01:36:21,681
Victor juga menemukan ini
di tas suamimu.

1263
01:36:24,966 --> 01:36:29,562
Saya harus mengakui bahwa kita semua bertanya-tanya
apa gunanya ini.

1264
01:36:29,686 --> 01:36:33,918
Inspektur Loudun menemukan jawabannya
di majalah ini.

1265
01:36:35,086 --> 01:36:36,201
Dengarkan:

1266
01:36:36,326 --> 01:36:39,557
"Instrumen seperti pena ini
dalam kasus cerdasnya

1267
01:36:39,686 --> 01:36:43,122
"akan meningkatkan kecakapan seksual Anda
dalam beberapa bulan.

1268
01:36:43,246 --> 01:36:48,445
“Menggunakan bahan-bahan alami yang digunakan
selama berabad-abad di Asia...", dll.

1269
01:36:48,566 --> 01:36:53,082
Apakah suamimu memberikan dirinya sendiri
tembakan di penis untuk mengangkatnya?

1270
01:36:53,206 --> 01:36:55,003
Apakah dia punya wanita simpanan?

1271
01:36:55,806 --> 01:36:57,797
Seorang simpanan, sungguh!

1272
01:36:59,806 --> 01:37:02,400
Wanita tidak menarik minatnya.

1273
01:37:02,526 --> 01:37:06,041
Aku hanya ibunya, kamu tahu...

1274
01:37:06,166 --> 01:37:08,157
Adapun sisanya...

1275
01:37:10,206 --> 01:37:12,674
Dia tidak pernah bersikap normal...
Dia mendapat suntikan...

1276
01:37:12,806 --> 01:37:15,525
Saya tidak pernah mengira ini akan berakhir
seperti ini.

1277
01:37:18,966 --> 01:37:21,275
Anda tidak pernah tahu dengan siapa Anda tinggal,

1278
01:37:22,446 --> 01:37:24,243
kamu tidak tahu apa-apa...

1279
01:37:28,886 --> 01:37:32,879
Semuanya dimulai di Indonesia.
Gadis kecil ada...

1280
01:37:33,606 --> 01:37:38,202
Kecanduan pada gadis kecil,
dapatkah kamu bayangkan?

1281
01:37:39,966 --> 01:37:43,436
Dia terobsesi oleh mereka.
Sayang sekali!

1282
01:37:45,046 --> 01:37:49,005
Dia terus bersikeras
saat menjemput Jérdome dari sekolah.

1283
01:37:49,126 --> 01:37:50,684
Saya berjuang untuk menghentikannya.

1284
01:37:50,806 --> 01:37:55,277
Saya tidak bisa berbuat lebih dari itu.
Apa yang bisa saya lakukan?

1285
01:37:59,926 --> 01:38:01,405
Apa yang baru saja kamu lakukan.

1286
01:38:07,366 --> 01:38:10,597
Ayo, jemput suamimu.

1287
01:38:36,766 --> 01:38:38,916
Ikutlah dengan saya, Tuan Bornier.

1288
01:38:39,766 --> 01:38:41,757
Bagus dan tenang...

1289
01:38:41,886 --> 01:38:45,242
Hanya itu yang bisa Anda lakukan,
ikutlah dengan tenang bersamaku.

1290
01:38:45,366 --> 01:38:46,765
Jaga Jerome.

1291
01:38:46,886 --> 01:38:49,116
Dia akan menjaganya.
Ayo.

1292
01:39:04,846 --> 01:39:09,522
St Malo mungkin akan muncul
dari mimpi buruk minggu lalu.

1293
01:39:09,646 --> 01:39:13,878
<i>Kepala Inspektur Lesage
baru saja melakukan penangkapan</i>

1294
01:39:14,006 --> 01:39:17,601
dalam kasus pembunuhan yang tragis
dari Eloise Michel.

1295
01:39:17,726 --> 01:39:19,398
<i>Kami tidak bisa membocorkannya</i>

1296
01:39:19,526 --> 01:39:22,040
nama tersangka
tapi rupanya,

1297
01:39:22,166 --> 01:39:25,602
<i>dia adalah kepribadian yang terkenal
di kota.</i>

1298
01:39:26,246 --> 01:39:30,444
<i>Polisi St Ma/0,</i>
<i>dipimpin oleh Kepala Inspektur Lesage,</i>

1299
01:39:30,566 --> 01:39:33,319
<i>bekerja dengan polisi
untuk menyelesaikan kasus ini.</i>

1300
01:39:33,446 --> 01:39:34,925
Ini sudah berakhir, René.

1301
01:39:35,046 --> 01:39:36,957
Adapun kasus lainnya...

1302
01:39:37,086 --> 01:39:39,680
- Akhirnya!
- Menurutmu begitu?

1303
01:39:39,806 --> 01:39:41,080
Ya saya yakin.

1304
01:39:41,206 --> 01:39:43,276
...kasus itu foo

1305
01:39:43,406 --> 01:39:45,397
<i>sedang mendekati kesimpulannya.</i>

1306
01:39:45,526 --> 01:39:49,599
<i>Polisi sedang menginterogasinya
saksi utama...</i>

1307
01:39:52,686 --> 01:39:55,678
Saya khawatir belum ada yang berakhir,
cintaku.

1308
01:40:32,126 --> 01:40:33,684
Halo, René.

1309
01:40:34,366 --> 01:40:35,924
Apa kabarmu?

1310
01:40:36,526 --> 01:40:38,244
Lebih baik dari kemarin.

1311
01:40:38,366 --> 01:40:41,756
Kepala Inspektur kami yang baru
melakukan pekerjaan dengan baik.

1312
01:40:42,846 --> 01:40:44,325
Apakah kamu sendirian?

1313
01:40:45,366 --> 01:40:48,756
Istri saya adalah pencari nafkah.
Dia mengalami hari yang berat.

1314
01:40:48,886 --> 01:40:51,116
Bisakah kamu datang ke stasiun?

1315
01:40:51,926 --> 01:40:54,884
- Untuk apa?
- Sebagai bantuan untuk Ny. Lesage.

1316
01:40:55,006 --> 01:40:56,485
Mengapa harus 1?

1317
01:40:56,606 --> 01:40:58,836
Jangan seperti itu!

1318
01:41:01,126 --> 01:41:03,003
Kami telah menahan Régis.

1319
01:41:03,126 --> 01:41:04,081
Apa?

1320
01:41:06,006 --> 01:41:09,999
Bisnis uang ini mencurigakan.
Dia berbohong seperti orang gila.

1321
01:41:11,406 --> 01:41:13,920
Anna lucu tapi dia sangat merugikannya.

1322
01:41:16,446 --> 01:41:20,803
- Dia tidak seperti itu.
- Mungkin. Tapi dia mencintainya.

1323
01:41:20,926 --> 01:41:24,441
Dia membelikannya hadiah.
Dia senang, dia membeli lebih banyak.

1324
01:41:24,566 --> 01:41:28,639
Dia ingin bertemu denganmu.
Nyonya Lesage berpendapat ini bisa membantu.

1325
01:41:39,246 --> 01:41:41,714
Terima kasih sudah datang, Tuan Sterne.

1326
01:41:44,686 --> 01:41:47,758
Tuan Marchal sedang mengikat dirinya
dalam simpul,

1327
01:41:47,886 --> 01:41:51,162
namun dia tidak seperti seorang pembunuh.

1328
01:41:51,286 --> 01:41:52,435
saya yakin.

1329
01:41:53,166 --> 01:41:55,202
Dia meminta untuk bertemu denganmu.

1330
01:41:55,326 --> 01:41:57,920
Saya setuju, berharap ini akan membantu kami.

1331
01:41:58,046 --> 01:42:00,082
Anda akan mengganggu ruangan.

1332
01:42:00,206 --> 01:42:04,165
Ya Tuhan, tidak! Anda hanya melihat
hal semacam itu di film!

1333
01:42:05,006 --> 01:42:08,043
Aku punya Anna di kantorku.

1334
01:42:08,166 --> 01:42:10,236
Sulit untuk menguncinya
pacar pengasuhmu.

1335
01:42:10,366 --> 01:42:14,564
Kirimkan putrimu padaku
untuk pelajaran seni.

1336
01:42:14,686 --> 01:42:16,677
Aku tidak berbahaya sekarang,

1337
01:42:17,286 --> 01:42:19,880
<i>bahkan tidak mengganggu, begitu.</i>

1338
01:42:20,006 --> 01:42:21,917
Saya melakukan tugas saya, Tuan Sterne.

1339
01:42:22,046 --> 01:42:23,684
Saya mencoba melakukannya dengan baik.

1340
01:42:31,686 --> 01:42:33,881
Aku akan meninggalkanmu kalau begitu.

1341
01:42:44,846 --> 01:42:46,325
Punya rokok?

1342
01:42:52,766 --> 01:42:54,882
Aku di sungai sialan.

1343
01:43:04,766 --> 01:43:06,836
Saya berada di Desmot's pada hari Sabtu.

1344
01:43:08,246 --> 01:43:11,238
Pukul 3 pagi.
Dia biasanya bekerja sepanjang malam.

1345
01:43:11,366 --> 01:43:13,277
Tuhan tahu kapan dia tidur.

1346
01:43:13,406 --> 01:43:15,601
Apa? Itu tidak mungkin.

1347
01:43:15,726 --> 01:43:18,559
Memang benar, dia memintaku untuk datang.

1348
01:43:19,286 --> 01:43:22,005
Semua lampu menyala.

1349
01:43:22,126 --> 01:43:25,436
Aku membunyikan bel, aku mengetuk,
tidak ada jawaban.

1350
01:43:27,166 --> 01:43:29,726
Maksudku, kita sudah punya janji.

1351
01:43:31,086 --> 01:43:34,237
Jadi [membawa pulang barangnya
sampai keesokan harinya.

1352
01:43:34,366 --> 01:43:36,084
Barangnya?

1353
01:43:36,206 --> 01:43:39,915
Barang yang dia inginkan,
artefak keagamaan.

1354
01:43:40,046 --> 01:43:44,198
Dia telah membayar sepuluh persen,
dua puluh lima ribu.

1355
01:43:44,326 --> 01:43:47,762
Semua abad ke-17 ini
lukisan kayu.

1356
01:43:47,886 --> 01:43:50,354
- Barang yang sangat berat.
- Apa yang kamu lakukan?

1357
01:43:50,486 --> 01:43:53,956
Saya membawa mereka kembali ke pagar,
Aku tidak menyimpannya.

1358
01:43:55,886 --> 01:44:00,243
Dia membayar 25.000 pada hari Jumat,
sehari sebelum dia makan malam denganmu.

1359
01:44:01,566 --> 01:44:05,115
Seperti aku yang brengsek,
Aku pergi pamer di Borniers'

1360
01:44:05,246 --> 01:44:06,998
untuk membayar kembali adonan mereka...

1361
01:44:07,126 --> 01:44:10,004
<i>Lalu aku membelikan Anna kalung itu.</i>

1362
01:44:10,126 --> 01:44:13,038
<i>Mereka menemukan mayatnya satu jam kemudian.</i>

1363
01:44:14,206 --> 01:44:16,436
Angsa saya sudah matang.

1364
01:44:16,566 --> 01:44:18,841
<i>Lagipula, aku berbohong.</i>

1365
01:44:20,686 --> 01:44:22,324
Siapa yang akan percaya padaku sekarang?

1366
01:44:23,766 --> 01:44:24,881
1 keinginan.

1367
01:44:34,446 --> 01:44:36,243
Saya diberitahu...

1368
01:44:38,206 --> 01:44:42,996
Saya diberitahu bahwa cuacanya cerah
beberapa kali sehari di Brittany.

1369
01:44:46,726 --> 01:44:48,205
Maafkan aku, Anna.

1370
01:44:48,326 --> 01:44:51,477
Aku akan menjaga temanmu di sini.

1371
01:44:51,606 --> 01:44:53,995
<i>Anda mengerti, saya harap.</i>

1372
01:45:13,926 --> 01:45:17,236
- Aku kelelahan.
- Kasihan sekali.

1373
01:45:19,126 --> 01:45:22,675
- Ingin secangkir teh?
- Mengapa tidak?

1374
01:45:23,726 --> 01:45:26,798
- Apa kabar hari ini?
- Tidak ada yang istimewa.

1375
01:45:28,646 --> 01:45:30,796
- Apakah kamu melukis sedikit?
- Tidak.

1376
01:46:00,686 --> 01:46:01,835
Itu aku!

1377
01:46:03,366 --> 01:46:05,163
Tutup mulutmu!

1378
01:46:06,286 --> 01:46:08,436
Tutup mulutmu!

1379
01:46:08,566 --> 01:46:10,443
<i>Lalu aku pergi ke rumah.</i>

1380
01:46:10,566 --> 01:46:12,841
Aku merasa damai, lihat...

1381
01:46:13,726 --> 01:46:18,038
Itu seperti suatu kekuatan
mendesakku untuk melakukan segalanya dengan tenang.

1382
01:46:18,166 --> 01:46:20,396
Bagaimana kamu membunuhnya? Bagaimana?

1383
01:46:20,526 --> 01:46:23,279
Saya tidak tahu sekarang... Saya memukulnya.

1384
01:46:23,406 --> 01:46:25,522
Saya tidak ingat.

1385
01:46:25,646 --> 01:46:27,204
Saat itu terjadi kecelakaan.

1386
01:46:27,326 --> 01:46:29,442
Tidak, itu menyatu dengan baik.

1387
01:46:29,566 --> 01:46:34,401
Saya mengatur semuanya setelah itu,
seperti untuk lukisan.

1388
01:46:34,526 --> 01:46:38,235
Untuk membuat orang berpikir
dia bermalam di sini.

1389
01:46:38,366 --> 01:46:41,597
Aku mandi untuknya.
Dia tidak pernah mandi.

1390
01:46:42,446 --> 01:46:44,084
Saya tidak tahu.

1391
01:46:44,726 --> 01:46:47,160
Aku baru saja melakukan hal gila.

1392
01:46:48,046 --> 01:46:51,118
Saya tidak berbakat untuk melakukan kejahatan. Itu aku.

1393
01:46:51,246 --> 01:46:52,645
Itu aku...

1394
01:46:52,766 --> 01:46:55,041
Semuanya sudah berakhir sekarang.

1395
01:46:55,166 --> 01:46:59,045
Anda tidak tahu siapa saya.
Aku berbohong padamu, Viviane.

1396
01:47:01,046 --> 01:47:03,276
Saya orang lain.

1397
01:47:04,286 --> 01:47:06,004
aku tidak ingin kehilanganmu...

1398
01:47:06,126 --> 01:47:08,481
Aku juga tidak ingin kehilanganmu.

1399
01:47:08,606 --> 01:47:11,120
Aku di sini sekarang, René. aku di sini...

1400
01:47:13,766 --> 01:47:15,722
Selamat datang di dunia kematian.

1401
01:47:16,486 --> 01:47:17,965
Bangkit...

1402
01:47:18,886 --> 01:47:20,035
Bangkit...

1403
01:47:23,886 --> 01:47:24,875
Bangkitlah, René.